DrLivesey: переводы

Dexter / Декстер Сезон 8

→They're called gauchos.
Maybe you'll get to meet one.
0 Их называют гаучо.
Может ты даже встретишь одного.
→<i>or whatever Hannah and I have?</i>
0 или как мы с Ханной?
→<i>whether it be student and teacher</i>
0 будь то ученик и учитель
→<i>from putting two killers together,</i>
0 соединив двух убийц вместе,
→I have to go to a crime scene...
0 Мне надо быть на месте преступления...
→to New York for a few days,
0 в Нью-Йорк на несколько дней,
→I told the crew that Miles was going
1 Я сказала команде, что Майлс собрался
→Do you ever wish
that you had followed through?
0 Ты когда-нибудь хотел закончить начатое?
→Give or take a plastic room
and a kill table, yeah.
0 Да... еще может быть затянутая пленкой комната и стол для убийства.
→You'll never have to leave this boat.
1 Ты никогда не покинешь эту яхту.
→- Stop it.
- On coming with me to Miami,
0 — ... на возвращение со мной в Майами,
→Oh, Miles, I told you,
I don't care about him anymore.
2 О, Майлс, я говорила тебе, мне плевать на него.
→What are you talking about?
1 Ты о чем?
→What are you talking about?
0 О чем ты говоришь?
→- Apples and oranges, Dexter.
- Sorry?
0 - Не путай тёплое с мягким, Декстер.
- В смысле?
→What does it pay?
0 Сколько платят?
→That's all right.
I get it.
0 Да ладно.
Я поняла.
→Oh, fuck, you're Cassie
who went out with him, right?
0 А, бля, Вы та Кэсси, что была с ним на свидании?
→if Hannah was a threat
to you and Debra,
0 представляет ли Ханна опасность тебе и Дебре.
→I don't know about that.
0 Ничего не знаю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 декабря 2010 г. (5796 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
79 версий перевода с общим рейтингом 19
27 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать DrLivesey личное сообщение