Healtrap: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 декабря 2010 г.
(5794 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
122 версии перевода
с общим рейтингом 5
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Предохранюз? -)
хотел
Мне кажется, что стоит лучше уоптреблять жаргонное название «байк». Ведь для слова «мотоцикл» у них есть «motorcikle». Ну а «bykes», значит должны быть «байками». Перевел как мотоциклы, чтобы подпасть под нижеследующий перевод.
Надуманно несчастный... Надумонесчастный?!
Да, что-то я протупил -)
Исправил.