Naydenysh: переводы

Desperate Housewives - 07x11 - Assasins / Отчаянные домохозяйки - 07х11 - Убийцы

→Your cologne is
making my eyes water.
0 У меня от твоего одеколона глаза слезятся.
→and a caregiver.
Would you mind backing up a bit?
0 и сиделку.
Ты не мог бы немного отодвинутся?
→I gather as soon as I can
find a new place to live
0 Я уеду сразу, как только найду новое место жительства
→I just want to know how long
we'll be enjoying his company.
0 Я просто хочу знать, как долго мы будем наслаждаться его компанией.
→Any idea how long that might... be?
0 Есть прогноз, насколько это может... задержаться?
→Oh, yeah. Sure.
0 О, да. Конечно.
→Isn't that right, Keith?
0 Ведь правда, Кит?
→Nonsense. We insist.
Stay as long as you want.
0 Нет, мы настаиваем.
Оставайся столько, сколько захочешь.
→is a third and... fourth wheel.
0 это третий лишний и... четвертый в виде коляски.
→The last thing you need around here
0 И последнее, что вам тут нужно, -
→I mean, you're a new couple.
0 Что вы молодая пара.
→I mean, I had no idea that Keith
had just moved in with you.
0 В смысле, я и понятия не имел, что Кит только что переехал к тебе.
→Are you sure?
0 Вы уверены?
→Well, don't you worry.
You can stay here with us.
0 Ну, не волнуйся.
Ты можешь остаться тут с нами.
→and telling me it was over.
That's terrible.
0 и говорит, что все кончено.
Это ужасно.
→and the next, she was
wheeling me to the cab,
0 а в следующий момент она везет меня к такси,
→One minute, Judy and I were
enjoying a nice Pinot Noir,
0 Вот мы с Джуди наслаждаемся прекрасным Пино Нуар,
→I never saw it coming.
0 Я даже не представлял, что такое может случиться.
→Can I stay here with you?
0 Могу я остаться тут с тобой?
→Judy kicked me out.
0 Джуди меня вышвырнула.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 декабря 2010 г. (5795 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
393 версии перевода с общим рейтингом 7
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Naydenysh личное сообщение