karina_ej: переводы

Desperate Housewives - 07x14 / Отчаянные домохозяйки

→'cause no one protected me.
1 потому что никто не защитил меня.
→So when I lost Grace,
0 Когда я потеряла Грейс,
→Can you come with me?
0 Ты пойдешь со мной?
→this therapist might be able
to help you let all that go.
0 что терапевт возможно сможет помочь тебе отпустить все это.
→I just want you to consider the idea that
0 Я всего лишь хочу, чтобы ты поняла,
→You carry that burden around with you.
0 Ты все время носишь с собой этот груз.
→You think that you've left it behind,
but you haven't, Gaby.
0 Ты думаешь, что ты все это оставила позади, но это не так, Габи.
→Sad look on your face
when people ask about your past...
0 Грусть на твоем лице, когда люди спрашивают тебя о твоем прошлом...
→The nights I hear you crying
in the bathroom...
0 Ночами я слышал, как ты плачешь в ванной..
→But over the years,
I have seen what it costs you.
0 Но на протяжении лет я видел чего это тебе стоит.
→And I have respected that.
0 И я уважал это.
→And you said that you never
wanted to talk about it again,
0 И ты сказала, что больше никогда не хочешь об этом говорить.
→I thought you had a right to know.
0 Я подумала у тебя есть право знать.
→Can I say one thing?
0 Можно мне сказать одну вещь?
→Because she wants to talk about my childhood!
0 Потому что она хочет поговорить о моем детстве!
→Why not?
0 Почему нет?
→But what I am not going to do
is talk to that woman in there.
0 Но что я не собираюсь делать - это разговаривать с той женщиной.
→Hell, I'll even let you hire
a priest to do an exorcism.
0 Черт, я даже позволю тебе привести священника, чтобы тот изгнал нечистую силу.
→You want me to see a hypnotist?
Bring him to the house.
0 Ты хочешь, чтобы я показалась гипнотезеру?
Приводи его к нам.
→Look, you want me take pills,
I will take them.
0 Слушай, ты хочешь, чтобы я приняла таблетки,
Я приму их.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 декабря 2010 г. (5796 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
72 версии перевода с общим рейтингом 3
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать karina_ej личное сообщение