maximaqx: комментарии

Commander-Командер

не уверена что так правильно по-русски..

Савард.

она?

ок, а то видно на этом куске меня как то заклинило, а сейчас перечитала и не поняла чего это вдруг..))

правильно мишель или все же митчел как в сноске с права..?

Думаю официальная форма здесь больше подходит, чем на «Ты»

ass-chewing я так понимаю это как втык, или выговор..?

ты а не тф

Petrified- не уверена в переводе, но по другому не знаю как сказать.

бифштекс – steak
а rib-eye это мясо с косточкой..

тогда просто лучше переведите мясо средней прожарки, а не бифштекс.

+1 ищет

проще забанить, чем объяснять.)

тогда хорошо

20-foot train – в переводе не уверена. но по смыслу это все что остается
дословно 20 футовой свитой или поездом, это маразм какой то выходит..

итак раздельно

plates это не только тарелка, это блюдо (амер.), там надо приготовить 6 разных блюд, а не тарелок.

работать в парах, а не в париже..)

лучше передержаны.., гребешки здесь на сковороде обжаривают, они не могут быть переварены.

это как сказать.