mykstery: переводы
Хвосты / The Tails
→И больше не меняй его.
Даже на павлиний.
Даже на павлиний.
0 And don't change it anymore. Even for a peacock's one.
→Ха-ха-ха, спасибо, ёжик!
0 (laugh) Thank you, hedgehog!
→Ну и что ж такого?
0 So what?
→Ой, ну что ты! Это же лисий!
0 Are you kidding? It's a fox's one!
→Такие хвосты на улице не валяются.
0 It's not that kind of tails to be thrown outside.
→Дети, смотрите. У вашего отца лисий хвост!
0 Kids, just look at him! Your father has a fox's tail!
→Хе-хе-хе-хе, модница! Ха-ха-ха-ха!
0 (laugh) Look at this fashion one!
→Ты... ты что, с ума сошёл?
0 You... Are you out of your mind?
→Уважать? Ха-ха-ха-ха!
0 Respect?! (laugh)
→Марш отсюда, негодный!
0 Get out of here, you rascal!
→И без своего заячьего хвоста
домой не возвращайся!
домой не возвращайся!
0 Without your own hare's tail
you even don't come back home!
you even don't come back home!
→Хи-хи-хи-хи, лисица с заячьим хвостом!
Хи-хи-хи-хи!
Хи-хи-хи-хи!
0 (laugh) Look at this fox with a hare's tail!
→Лисица с заячьим хвостом!
0 Look at this fox with a hare's tail!
→Лисица с заячьим хвостом! (смеются)
0 Look at this fox with a hare's tail! (laugh)
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 декабря 2010 г. (5796 дней)
- Деятельность:
-
9394 версии перевода
с общим рейтингом 53
99 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)