mykstery: комментарии

«рука» тоже подлежит полному анализу в плане «Цигель-цигель, ай-лю-лю»...))

Хочу в тюрьму http://notabenoid.com/book/14962
и прочее находится поиском.

Оригиналы уже выложены.

Сможете перевести все мои любимые фильмы такие как Хочу в тюрьму, Операция «С Новым годом!», Особенности...в зимний период.?

В стране невыученных уроков тоже любимая книга и мульт)) С удовольствием бы помог!

Я бы хотел видеть с субтитрами фильмы такие как «Не валяй дурака» (1997).

Долой спамеров!

Почитываю иногда того же Винни Пуха и Алису в Стране Чудес в оригинале.
Я же сказал, читаю все учебники – и даже отрывки из худ. литературы – the Test про матроса и др.

Да, учебники English разных авторов – и Кузовлева тоже. Известные тексты для вузов в известной жёлтенькой обложке – «Topics». «Осторожно hot dog!» известного автора Голденкова. «Новый русский словарь» Бенюха.
И субтитры к фильмам перечитал.
А пятёрку я получил потому что вместе с Натальей Александровной обсудили группу Offspring и других, а также им понравился мой тогдашний перевод фрагмента мультика «Алёша Попович и Тугарин-змей» (который я ещё не опубликовал, он потерялся, а перевела здесь другая).
Подскажите, с какой литературы продолжить.

С первого класса (1996) Таисия Ивановна учила меня, с пятого (1999) Смирнова Ирина Александровна, с девятого (2003) Кириченко Наталья Александровна. В итоге в аттестате у меня появилась пятёрка. Затем в библиотечном техникуме Дроздова Елена Евгеньевна и Баранова Ольга Вячеславовна – и в дипломе тоже пятёрка. Спасибо этим чудесным замечательным учителям!

Спасибо также всем создателям таких фильмов как «Особенности национальной охоты», «Захват/В осаде» и музыки такой как итало-диско и рэп!

Посмотри DVD с этим фильмом с субтитрами и всё поймёшь.

Знаменитую фразу из Особенностей национальной охоты «Ну вы, блин, даёте» переводчики компании Твистер перевели как:
Well, you srew have staged a real show.
Что за слово такое «srew»???

И «А кто поленом... стукнул?» And who had hit ME with a log? Имелось в виду кто ЕГО стукнул.
И большая нагруженность фраз на 4 строки в некоторых местах.

She's got a look of a cook in her eyes.
Из песни Sasha Dith – Ты ушёл и я одна.

Кстати, Шарик из Простоквашино вместо Нового Года на самом деле хотел встречать Хэллоуин – что он и изобразил наглядно Матроскину на печке. (см. мой вариант перевода ФигВам)

Там без учёта тайминга, это не вариант для синхронизации новых длинных сабов со старыми короткими.
А есть что-то более продвинутое?

А можно сделать так, чтобы кроме оригинала можно было добавить синхронный по таймингу перевод? А то много фильмов нужно откорректировать, а каждую строку копировать в перевод всё лень.

Нет, сейчас работаю с редким материалом, русскими постсоветскими фильмами (где русский с элементами английского) – сделал Хочу в тюрьму, Ширли-Мырли, Русское Чудо. Сейчас делаю Имитатор (1990)
На том сайте я записан как Imitator
Ещё есть сайт:
http://subs.com.ru/
записан как Subcor

http://subtitry.ru/
А вообще я сам набираю ряд фильмов.