bayarma: переводы

The Good Wife - 02x10 - Breaking Up / Хорошая жена

→that do pro bono work.
0 которые оказывают услуги безвозмездно.
→and there are respectable
law firms out there
0 и есть солидные юридические фирмы,
→by saying it's them
or a public defender,
0 говоря, что ваш выбор - это
либо они, либо общественный защитник,
→I'm eating
Halloween candy.
0 Ем конфеты с хэллоуина.
→And she's considering it?
0 И она думает над твоим предложением?
→(door opening)
0 (дверь открывается)
→in a couple hours who
those prints belong to.
0 мы узнаем, кому принадлежат эти отпечатки.
→The lab is expediting them,
so we should know
0 В лаборатории проверяют их,
так что через пару часов
→Not only that,
but we found prints on it.
0 Не только это, но мы нашли и отпечатки на нем.
→Really?
Yeah.
0 Правда?
Ага.
→This kid just showed up
with the murder weapon.
0 Этот парень только что появился
с орудием убийства.
→Damn.
It's the kid with the gun.
0 Черт. Это парень с пистолетом.
→from the murder scene
to the ATM machine.
0 с места убийства до банкомата.
→There's no way
she would have gotten
0 Она бы никак не смогла добраться
→and she had a gun.
1 И у нее был пистолет.
→She had blood on her shirt
and her shoes,
1 У нее была кровь на майке и обуви
→because how would that look
to the electorate?
0 ну то есть как это будет выглядеть для избирателей?
→So, if I were you,
I would jump at that,
0 Так что на твоем месте я бы ухватился за это,
→And yes, if this was strictly
about court, that would be true.
0 Да, если бы дело было только в суде, то это правда.
→The only reason you
searched the car
0 Вы обыскали машину только
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 декабря 2010 г. (5795 дней)
Деятельность:
780 версий перевода с общим рейтингом 73
10 комментариев
Карма: 0 (оценок: 4)
Написать bayarma личное сообщение