octrow: переводы

skins.s03e03 / Молокососы 3 сезон 3 серия

→No biggie.
0 Блядина.
→That's smoking a lot better
than Mum's Earl Grey!
0 Да это лучше чем мамин Эрл Грэй!
→Wicked green,
cos it pisses down most days.
0 Да, всегда можно залесть и пописать в кустах.
→When you've got tits like mine,
you've gotta flash 'em haven't you?
0 Когда у тебя сиськи как у меня,
ими надо светить, ты так не думаешь?
→Business
0 По бизнесу.
→Business or pleasure?
0 Бизнес или развлекаешься?
→for business or pleasure?
0 По бизнесу или просто развлекаешься?
→<i>You're gonna be a
pillowcase splitter
0 Дома есть подушка.
→<i>You think you've got soul
but I know you have to fake it
0 У вас ведь нет души.
Пустышки вы, пустышки.
→<i>You wanna be so cool but
you know you'll never make it
0 Увы не суждено.
Вам лишь бы всё кичиться.
→<i>Can't you wait until...
when they gang up and get at you
0 Сидеть и ждать звонка.
Но вам бы в шайки сбиться.
→<i>To the kids in the classroom
0 Эй, детки в классе
→Fucking hell. Ooh!
0 Срань господня. Оо!
→He's pushing dope at
my fucking shindig!
0 Он толкает траву на моей невьебенной вечеринке!
→You look like a fucking nonce,
you twat.
0 Вы смотритесь как грёбанные педофилы, вы оба.
→You're supposed to be
selling not necking, Benny.
0 Ты должен продавать, а не накуриваться, Бенни.
→Oh, no. It's there, boss.
You just gotta be pilled up.
0 О нет.Это здесь Босс.
Вы просто должны быть накуренны
→No fucking beat to this tune.
0 Не дёргайся под эту грёбанную музыку.
→Shut the fuck up, Cook.
0 Заткнись нахрен Кук
→I felt like fucking
kissing someone!
0 я почувствовала дикое желание поцеловать кого-нибудь
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2009 г. (6462 дня)
Деятельность:
925 версий перевода с общим рейтингом 33
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать octrow личное сообщение