nyurguyana: переводы
Дочь солдата никогда не плачет / A Soldier's Daughter Never Cries (1998)
→- Where does he go to school?.
- He goes to the American school.
- He goes to the American school.
0 - в какую школу он идет?
-он идет в американскую школу
-он идет в американскую школу
→He doesn't look like you.
0 Он не похож на вас
→Because I live on Rue des Deux Ponts.
Is it your brother?.
Is it your brother?.
0 потому что я живу на рю де понт
это ваш брат?
это ваш брат?
→Three:. I bet it's your brother
you go there with on Saturdays.
you go there with on Saturdays.
0 третье: держу пари что это ваш брат, и вы ходите ск нему по субботам
→For example, one:. I know you live
on the Ile Saint-Louis.
on the Ile Saint-Louis.
0 первое: я знаю ты живешь в сент-луисе
→Poor Mama was slugged
in the kitchen
in the kitchen
0 бедную маму положили на кухню
→- When Daddy came around,
he knocked Mama down
he knocked Mama down
0 когда отец ехал, он сбил маму
→But you can't put that in the movie.
The studio won't buy it.
The studio won't buy it.
0 Но вы не вставите это в кино
Студия не купит
Студия не купит
→on that steep hill
before the Jap attacks.
before the Jap attacks.
0 на том крутом холме перед японской атакой
→Come on, kkids.
0 подойди, детка
→Yeah, can't you hear the difference?.
God, you two Frogs.
God, you two Frogs.
0 Да, разве вы не слышите разницу?
Боже, вы оба лягушатники
Боже, вы оба лягушатники
→It's not 'he says' It's 'he says'.
And it's "brother," stupid.
And it's "brother," stupid.
0 это не " он говорит" это " он показывает"
и этот "брат" тупой
и этот "брат" тупой
0 - Она говорит это каждый раз когда с ней заговаривает парень
- Мир брат
- Мир брат
→- The girl, she's sweet.
- Peace, brother.
- Peace, brother.
0 - Милая девочка
- Мир брат
- Мир брат
→- Did you say black leather?.
- With a gold clasp on the side.
- With a gold clasp on the side.
0 - Вы спрашивали черный ремень?
- С золотой пряжкой
- С золотой пряжкой
→so he may know
something about me.
something about me.
0 таким образом, он узнает про меня кое-что
→If he ever asks,
you will give it to him...
you will give it to him...
0 если он спросит когда-нибудь, вы ему отдадите
→And one day,
if he wishes--
if he wishes--
0 И однажды когда он пожелает
→Yet here, 'gym'
is spelled 'jim'
is spelled 'jim'
0 вместо "гимнастики" здесь написано "джим"
→Ouegatalle.
0 имя персонажа, а как по-русски будет?
квекателле?
квекателле?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 февраля 2009 г.
(6462 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
84 версии перевода
с общим рейтингом −8
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)