evangelinelili: переводы

IRON CROWNED Dark Swan Series, Book 3 Richelle Mead / Рэйчел Мид. Серия Черный лебедь 3.

→There was no reason that I could see for this.
0 Здесь не было оправданий, но я могла видеть сквозь этого
→It was possessive, like I was a prize that had fallen into his lap.
0 Это было собственничество, как если бы я была призом который упал на его колени
→”
“Maybe someone else’s children are better than no children at all,” he said.
0 - Возможно чужие дети лучше, чем никаких - сказал он
→”
“Maybe someone else’s children are better than no children at all,” he said.
0 - Возможно чужие дети лучше, чем никаких
→”
“Why?” I asked.
0 - Почему - спросила я
→”
“Think fast,” Dorian said.
0 - Думай быстрее - сказал Дориан
→“I have to think about it.
0 - Мне надо подумать об этом
→He didn’t like Kiyo.
0 Ему не нравился Кио
→”
I looked away, not meeting his eyes—because I had a crazy feeling he was right.
0 Я смотрела вдаль не встречаясь с его глазами - с безумным чувством, что он прав.
→Both of them.
0 - Обоих
→“I just … I just wanted them.
0 - Я просто...просто хотела их
→“And I saw them.
0 - И я видела их
→“I heard their heartbeats,” I said at last.
0 -Я слышала их сердцебиение - сказала я
→This is life.
0 -Это жизнь
→“I don’t know what I believe,” I said honestly.
0 - Я не знаю во что я верю - честно ответила я.
→”
Dorian touched my cheek and turned my face toward his.
0 Дориан дотронулся до моей щеки и повернул меня лицок к себе
→A few seconds later, he actually had the audacity to lie down.
0 Несколько секунд спустя он нагло лег рядом
→”
I heard him get up and sit on the bed beside me.
0 Я слышала как он встал и сел рядом со мной на крвать.
→Of course that’s the real source of your regret.
0 - Конечно, это подлинный источник твоих сожалений
→“Of course.
0 - Конечно
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2010 г. (5795 дней)
Деятельность:
840 версий перевода с общим рейтингом 19
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)
Написать evangelinelili личное сообщение