evangelinelili: переводы
Bloodlines by Richelle Mead / Кровавые связи - Райчел Мид
→“Not bad, Sage.
2 - Не плохо, Сэйдж.
→It’s
about availability.
about availability.
0 А о доступности.
→“It’s not even about money.
0 - Речь не о деньгах, вообще-то
→It was about Jill.
1 Это было о Джилл.
→I was trapped.
0 Я была в ловушке.
→”
“If Jill’s there, I’m there,” said Eddie.
“If Jill’s there, I’m there,” said Eddie.
0 - Если Джилл здесь, то я тоже.
→“I’m game,” said Adrian.
2 - Я играю - сказал Адриан.
→Still,
Laurel didn’t seem like someone to cross, and it’d be
better for all of us if it was a joke soon forgotten.
Laurel didn’t seem like someone to cross, and it’d be
better for all of us if it was a joke soon forgotten.
0 Однако,
Лорел не походил на кого-то, кто пересекается, и это будет
лучше для всех нас, если это была шутка, о которой скоро забудут.
Лорел не походил на кого-то, кто пересекается, и это будет
лучше для всех нас, если это была шутка, о которой скоро забудут.
→I observed quietly, glad
others were asking some of my questions for me.
others were asking some of my questions for me.
0 Я наблюдала спокойно, довольная, что
другие задавали некоторые из моих вопросов для меня.
другие задавали некоторые из моих вопросов для меня.
→Tomorrow came much more quickly than I expected.
0 Завтра - настало быстрее, чем я ожидала.
→”
“You’re going to have to do it without me,” I said.
“You’re going to have to do it without me,” I said.
0 - Делай это без меня - сказала я.
→“Ready to practice some selfdefense before it gets too hot.
0 - Готов к практике по самообороне, пока не стало слишком жарко.
→I answered and found Eddie on the other end of the line.
0 Я ответила и обнаружила Эдди на другом конце линии.
→“Make it stop,” she groaned.
1 - Выключи, - простонала она.
→I was already up, being an early riser, but Jill rolled
over in bed and put her pillow over her head.
over in bed and put her pillow over her head.
0 Я уже встала, будучи ранней пташкой, но Джилл перевернулась на
кровати и положила подушку на голову.
кровати и положила подушку на голову.
→It
also appeared as though half of my job would be keeping
her organized—something else I excelled at.
also appeared as though half of my job would be keeping
her organized—something else I excelled at.
0 Представлялось также, как если бы половина моей работы держало ее организованной - что-то еще, в чем я преуспела.
→”
I hid a smile.
I hid a smile.
0 Я сдержала улыбку.
→”
I hid a smile.
I hid a smile.
0 Я сдержала улыбку.
→”
I hid a smile.
I hid a smile.
0 Я сдержала улыбку.
→”
I hid a smile.
I hid a smile.
0 Я сдержала улыбку.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 декабря 2010 г. (5794 дня)
- Деятельность:
-
840 версий перевода
с общим рейтингом 19
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)