KaterinaCullen: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→Lissa had no one.
0 У Лиссы никого не было.
→Moroi and dhampirs lived inside various
countries and obeyed those laws, but they also obeyed this government, the one that operated out of the Court.
countries and obeyed those laws, but they also obeyed this government, the one that operated out of the Court.
−1 Moрои и дампиры жили в различных странах и повиновались тем законам, но они также повиновались этому правительству, тому, который работал из Суде.
→Now, as she took in the crowd,
she realized the election was bigger than her, bigger than anything she could have imagined.
she realized the election was bigger than her, bigger than anything she could have imagined.
0 Теперь, когда она была в толпе, она поняла, что выборы были больше чем она, больше чем что-либо, что она, возможно, воображала.
→She opened the bag and peered inside.
3 Она открыла сумку и заглянула внутрь
→The sound sheʹd heard grew louder, bubbling and trickling.
0 Звук ею услышанный, становился громче, струился и сочился.(Как то так)
→A small
creek ran through the woods, hardly noticeable.
creek ran through the woods, hardly noticeable.
0 Едва примечательный маленький ручей пробегал в лесу.
→And—
She opened her eyes and walked briskly to her right.
She opened her eyes and walked briskly to her right.
0 И — Она открыла глаза и шла оживленно к правой стороне от неё.
→The occasional rustle of
leaves.
leaves.
0 Случайный шелест листьев.
→Careful not to stray too far from the fallen
tree, she circled the area searching for more.
tree, she circled the area searching for more.
0 Осторожно,чтобы не отклониться слишком далеко от упавшего дерева, она осмотрела область, ищя больше.
→She came to a halt and closed her eyes, absorbing the sounds around her.
0 Она остановилась и закрыла глаза, поглощая звуки вокруг нее.
→Everything was theoretically transient.
0 Все было теоретически переходным.
→What stayed?
Follow my voice .
Follow my voice .
0 Что осталось?
Следуйте за моим голосом.
Следуйте за моим голосом.
→She looked
around, considered the trees, then dismissed them.
around, considered the trees, then dismissed them.
0 Она осмотрелась, рассматривала деревья,затем отклонила их.
→Something permanent.
0 Что-то постоянное.
→That was the starting point, she decided.
0 Это было отправной точкой,решила она.
→She read it over and over again, examining the individual words and how
each line played off the other.
each line played off the other.
0 Она прочитала это много раз, исследуя отдельные слова и как каждая линия играла от другого.
→I keep my cache in a vault although I have no wealth,
Seek out my decay to safeguard your health.
Seek out my decay to safeguard your health.
−2 Я держу свой тайник в хранилище, хотя у меня нет никакого богатства, Ищите мой распад, чтобы охранять Ваше здоровье.
→I never do leave here, but I travel around—
I float through the sky and I creep through the ground.
I float through the sky and I creep through the ground.
−2 Я никогда не уезжаю, но я всегда путешествую — я плыву через небо, и я прохожу через землю.
→Follow my voice, though I have none at all.
−1 Следуйте за моим голосом, хотя у меня нет ни одного.
→She flipped over the map and read:
I grow and I shrink.
I grow and I shrink.
1 Она перевернула карту, и прочла: Я расту, и я сжимаюсь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 декабря 2010 г.
(5794 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 8
Карма: 1 (оценок: 1)