Lelya90: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→Youʹve got a lot to answer for.
0 У вас есть многое за что нужно ответь."
→ʺIf it isnʹt the people responsible for unleashing Rose Hathaway on the world.
0 "Не те ли это люди, ответственные за то, что подарили Розу Хезевей миру.
→ʺWell, well, well,ʺ I said.
5 "Так, так, так," сказала я.
→If we let the system run its course, and if Lissa won like I
now wanted—Iʹd have a queenly advocate to help in the case to clear me.
0 Если мы позволим системе управлять своим курсом, и если бы Лисса победила как, я теперь хотела - у меня был бы королевский адвокат, чтобы помочь в моем освобождении.
→We had a fragile acceptance of Jill and the Dragomir line.
0 У нас было хрупкое принятие Джилл к роду Драгомир.
→The news triggered the reaction Iʹd expected.
2 Новость вызвала реакцию, которую я ожидала.
→Once the audience had processed the information, a flurry of shouted commentary
began.
0 Как только аудитория обработала информацию, начались крики и взволнованные комментарии.
→More faith—and an advantage he couldnʹt pass up.
0 Больше веры и преимущества - он не мог пройит мимо.
→He had only learned this
information sixty seconds ago and was already advocating it with certainty, as though he himself had performed the necessary tests
back in his home genetics lab.
0 Он только усвоил эту информацию шестьдесят секунд назад и уже защищал ее с уверенностью, как если бы сам он выполнил необходимые тесты в его домашней лаборатории генетики.
→ʺ I had to admire Abeʹs audacity.
0 Я должна была восхититься смелостью Эйба.
→Vasilisa Dragomir is entitled to her Council vote—and eligible to
be a full candidate for the throne.
0 Василиса Драгомир имеет право на ее голосования в Совете, и право быть полноправным кандидатом трон.
→ʺThe laws can stay the way they are.
0 "Законы могут оставаться как они есть.
→ʺ That brought grumbles, and I hurried on loudly
before the room erupted again.
0 Это породило ворчание, и я поспешила громко уточнить прежде, чем комната вновь взорвалась.
→ʺWeʹre here to, uh, settle this debate once and for all.
0 "Мы должны здесь, мм, уладить эти дебаты раз и навсегда."
→It had to be worse for the Moroi, and the screeching
feedback in the speakers didnʹt help.
0 Это должно было быть еще хуже для Мороевi, и визжащая обратная связь динамиков не помогала.
→So, I was quite shocked—as was everyone else—when Abe put fingers to his lips and let out the most ear-piercing whistle I
had ever heard.
1 Однако, я была весьма потрясена - как и все остальные - когда Эйб, засунув в рот пальцы, издал самый пронзительный свист, который я когда-либо слышала.
→At our approach, the monarch candidates glanced over curiously, and I sensed a sudden jolt of
surprise through the bond.
1 При нашем подходе кандидаты в монархи посмотрели вокруг с любопытством, и я ощутила внезапный толчок удивления через связь.
→ʺI have a
feeling half the guardians in this room are going to be all over us soon.
1 "У меня есть ощущение, что половина стражей в этой комнате в скором времени достанутся нам.
→ʺ
They reached a side exit on the main floor, and Eddie pushed the door open for them.
0 Они достигли бокового выхода на главном этаже, и Эдди открыл для них дверь.
→He was a good man—and might have some insight into this.
0 Он был хорошим человеком - и мог кое-что знать об этом."
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2010 г. (5793 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
218 версий перевода с общим рейтингом 67
1 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Lelya90 личное сообщение