dimitri_belikov: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→ʺIt reminds me of some of the designs I saw in Russia,ʺ I said.

0 "Это напоминает мне о том, что я видела в России " сказала я.

→Weʹre either both guilty or both innocent.

0 Либо мы оба виновны, либо оба невинны.

→ʺ
ʺWe can look them up, right?ʺ I asked.

1 "Мы можем их увидеть,правильно?"спросила я.

→the one and only time weʹd had sex.

0 где мы один единственный раз занимались сексом.

→I thought heʹd locked them back up, but apparently, he still trusted me enough to reveal what was killing him inside.

0 Я думала сейчас он закрылся от меня, но очевидно он все еще доверял мне достаточно, что бы поделиться тем что убивало его изнутри

→ʺHeʹs dead! Let it go.

0 - Он умер! Оставь его.

→ʺHeʹs dead, Dimitri! Heʹs dead! Stop this.

0 - Он мертв, Дмитрий! Он мертв! Прекрати это

→They had to be certain about Tasha first, even though her own actions were pretty damning.

0 Прежде всего они должны были быть уверены относительно Таши, даже несмотря на то, что ее собственные действия были достаточно разоблачающими.

→Anything at all—ʺ
ʺStop, stop,ʺ I said, afraid I might choke up.

0 Что угодно...
- Стоп, Стоп- я сказала, что буду держать язык за зубами

→Dimitri had no such reservations, particularly when
we heard feet on the stairs.

1 У Дмитрия не было таких сомнений, особенно когда мы услышали приближающиеся шаги по лестнице

→ʺI have to—I have to go back to Court.

0 Я должна... я должна вернуться ко Двору

→Mikhail Tanner spent over a year hunting her and couldnʹt find
her.

0 Михаил Теннер больше года искал её...но безрезультатно.

→Besides, if weʹre caught, maybe theyʹll bring me back to Court instead of killing me.

1 Кроме того, если мы были-бы пойманы, может быть, они вернут меня ко Двору, а не убьют меня.

→You being this close to Court is dangerous
enough.

0 Вы так близко ко Двору, это достаточно опасно

→Sonya had said no couple could share one aura or one soul, but ours werenʹt meant to be apart.

0 Соня сказала, что ни одна пара не может объедениться душой или аурой, но наши ауры были изначально предназначены друг для друга.

→No, listen,ʺ he said, cutting off my protests.

2 Нет, послушай - сказал он, прерывая мой протест.

→ʺWho would be foolish enough to break into Court after escaping it?ʺ
My momʹs eyes widened.

0 - Кто глуп настолько, чтобы ворваться во Двор после побега из него?- Глаза матери расширились

→ʺWho are these people?ʺ my mother asked.

0 - Кто эти люди? - спросила моя мама

→ʺThis is a healing charm.

1 - Это исцеляющая магия.

→ʺSpirit,ʺ said Sonya.

1 - Дух - сказала Соня.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 декабря 2010 г. (5794 дня)
Деятельность:: 819 версий перевода с общим рейтингом 250
20 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)