pellegrino: переводы
Ugly Betty S03E13 / Дурнушка Бетти 3х13
→No!Oh,good.Move on.
0 Нет! О, хорошо. Давай дальше.
→And that's not a euphemism for,uh...
0 И это не эвфемизм для, м...
→On my couch.
0 На моем диване.
→First question-- where did jee kiss you?
0 Первый вопрос — где он тебя поцеловал?
→Okay,so I couldn't find a male point of view,but I did find marc.
0 Ну, мужскую точку зрения я тебя не нашла, но я нашла Марка.
→But before we go any further,we need a male point of view.
0 Но пока мы не двинулись дальше, нам нужная мужская точка зрения.
→Okay,squeaky,this one is a toughie.
0 Ну ладно, пискля, это задачка не из легких.
→What is that?
0 Что это значит?
→And then he kisses me?
0 А теперь он целует меня?
→Look,thought he didn't like me after all that "mode" after party stuff.
0 Послушай, я не думала, что после того происшествия на «Mode»-вечеринке нравлюсь ему.
→You had the kind of date any fourth grader would die for.
0 У тебя было такое свидание, о котором любая четвероклашка только мечтать может.
→Why?
0 Почему?
→It was all very confusing.
0 Это все сбило меня с толку!
→No,I told him I had to get up early to go to work.
0 Нет, я сказала ему, что мне рано вставать на работу.
→I guess so.
0 Думаю, да.
→I fell asleep on the couch?
0 Я уснула на диване?
→what happened?
0 Что случилось?
→Amanda...
0 Аманда...
→good morning,sunshine.
0 Доброе утро, дорогуша!
→Okay,stop.
0 Ладно, хватит.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 февраля 2009 г.
(6461 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)