karinka8730: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→An angry letter, bribery for her sonʹs safety? Those were the kinds of actions Lady Daniella Ivashkov took.
2 Злое письмо, взятка для обеспечения безопасности сына? Было много различных вещей, которые совершила Леди Даниела Ивашкова.
→I stared at my companions—the living ones—truly seeing them now.
2 Я пристально вгляделась в моих спутников-живых,по-настоящему разглядев их сейчас.
→Of the body in front of me.
1 Или тело передо мной.
→I shut out the restless dead.
0 Я не допускала беспокойных призраков к себе.
→Christian glanced over at Lissa as they
stepped outside.
stepped outside.
0 Кристиан взглянул на Лиссу, когда они вышли.
→ʺ
Ambrose had let Lissa keep the letter, and sheʹd folded it and put it in her jeans pocket.
Ambrose had let Lissa keep the letter, and sheʹd folded it and put it in her jeans pocket.
2 Эмброуз позволил Лиссе взять письмо, и она, сложив его, положила в карман джинсов.
→ʺIʹm curious what Tasha will have to say
about this.
about this.
0 Я беспокоюсь о том, что может сказать Таша об этом.
→She was hoping for sleep, but her mind couldnʹt help but analyze the letterʹs possibilities.
1 Она надеялась поспать, но её мысли не давали ей сделать этого, анализируя возможности, предоставленные письмом.
→Stifling a yawn, she thanked him and left with the others.
1 Подавив зевок, она поблагодарила его и ушла вместе с остальными
→There was no way to prove that for now.
0 Но сейчас это не возможно было проверить.
→The
documents mostly consisted of legalese and personal correspondence.
documents mostly consisted of legalese and personal correspondence.
1 Документы больше состояли из официальной или личной переписки
→Ambrose handed over the papers, but after going through the pages, Lissa agreed: there was nothing of use in them.
0 Эмброуз взял остальную часть бумаг, но до того, как он их унес, Лисса согласилась: там не было ничего, что мы могли бы использовать.
→ʺ
ʺCan we see the rest?ʺ asked Adrian, gesturing to the stack of papers.
ʺCan we see the rest?ʺ asked Adrian, gesturing to the stack of papers.
1 "Мы можем посмотреть остальное?" спросил Адриан, указывая на кипу бумаг.
→ʺWhat about the ‘experimentsʹ part? Do you think thatʹs the training
sessions Grant did with Moroi?ʺ
ʺThat was what I thought,ʺ said Ambrose.
sessions Grant did with Moroi?ʺ
ʺThat was what I thought,ʺ said Ambrose.
0 "Что на счет части об экспериментах? Думаете это связано с тренировками Гранта с Мороями?"
"Я об этом думал" сказал Эмброуз.
"Я об этом думал" сказал Эмброуз.
→ʺIʹm not sure,ʺ said Lissa.
2 "Я в этом не уверена", сказала Лисса.
→Compulsion, Tatianaʹs note had said.
0 Насилие,говорилось в записке Татьяны.
→ʺHow did you feel about that?ʺ
Ambroseʹs amusement faded.
Ambroseʹs amusement faded.
−1 "Как ты относился к этому?" Изумление Эмброуза ослабло.
→Adrian winced at the mention of his great-auntʹs sex life, but a whole new world of
possibilities had opened up.
possibilities had opened up.
1 Адриан содрогнулся при упоминании сексуальной жизни своей тети, но новый целый мир возможностей открылся перед ними.
→ʺThereʹs more.
−3 "Это все."
→Victor rose and took a few steps toward me, curiosity and cunning all over him.
2 Виктор встал и сделал несколько шагов ко мне, любопытство и хитрость завладело им.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 декабря 2010 г. (5793 дня)
- Деятельность:
-
4385 версий перевода
с общим рейтингом 134
32 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)