Lovelok: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→It was miserable.
1 она почувствовала себя несчастной.
→I thought back to the terror on Donovanʹs face and shivered.
−1 Я вспомнила ужеа на лице Донована и вздрогнула.
→ʺHow long has it been since my people brought you anything?ʺ
ʺA few months,ʺ said Sarah after a momentʹs thought.
2 "Сколько прошло с тех пор как мои люди принесли тебе что-нибудь?"
"Несколько месяцев" сказала Сара после минуты раздумий.
→It might have been at my expense, but if Iʹd lightened his mood, I was grateful.
0 Ее можно было отнести на мой счет, и если его настроение поднялось, я была рада
→ʺ Pain flashed through his eyes.
0 Боль мелькнула у него в глазах.
→I had the feeling he was really enjoying this now.
2 У меня было чувство,что он наслаждался этим моментом.
→ʺDo you know these three?ʺ He gestured to my friends, and Sydney shook her head.
0 -Знаете ли вы этих трех?,- он указал на моих друзей, а Сидней покачала головой.
→ʺ Hans shrugged.
0 Ганс пожал плечами.
→And it was obvious these Alchemists were not happy.
0 И было очевидно, что алхимики не были счастливы.
→Christian did too.
0 Кристиан тоже.
→Forgiveness.
0 Прощение.
→Love.
0 Любовь.
→My stomach rolled.
0 Мой желудок "сжимался"
→Adrian would have found a way to come along.
0 Адриан нашел бы способ, чтобы прийти.
→He grinned when he saw me, pleased at the surprise.
0 Он ухмыльнулся, увидев меня, довольный сюрпризом.
→Youʹre the last Dragomir.
0 Ты последняя Драгомир.
→You deserve this.
0 Ты заслуживаете этого.
→ʺ
ʺWe canʹt tell Adrian about this,ʺ warned Lissa, moving toward the door.
0 -Мы не можем сказать Адриану об этом-, предупредил Лисса, двигаясь в сторону двери.
→Unfortunately, the Conta family had been quiet in politics in recent years, giving them fewer allies and friends.
0 К сожалению, семья Конта была не самая популярная в последние годы в политеке, что дает им меньше союзников и друзей.
→We need what they know.
0 Нам нужно знать, что они знают.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2010 г. (5794 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
73 версии перевода с общим рейтингом 15
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Lovelok личное сообщение