Cherry1408: переводы

Supernatural 6x17. My Heart Will Go On. / Сверхъестественное 6х17

→Okay?
Don't even think about it.

0 Хорошо?
Даже не думай об этом.

→We are not
sinking the boat, Bobby.

−1 Мы не идем ко дну Бобби.

→between dying awful
and never being born, Dean.

−1 Между теми кто не родился и
ужастно умирающим Дин.

→Big difference

0 Большая разница,

→No. No way. Forget it.

0 Нет, Ни за что.
Забуть .

→to get that angel
to re-sink the boat.

−1 еще раз этого ангела
в лодке.

→You know,
the easiest way would be

−1 Ты знаешь самый простой способ
получить

→I mean, this is fate
we're talking about here.

0 Я надеюсь мы говорим о судьбе сейчас.

→Or there ain't.

0 Или нет.

→Well, there's
got to be a way.

0 НУ должен же быть способ.

→How do we stop fate?
Good question.

0 Как остановить судьбу?...
Хороший вопрос.

→So, how do we stop it?

0 Итак. Ка мы это остановим?

→that maybe fate is just
trying to clean up the mess.

0 Что судьба просто
ставит все на свои места.

→It seems to me

0 Мне кажется,

→Now we know
what Balthazar did.

0 Теперь мы знаем,
что Валтазар сделал.

→Anyway... fits.

0 Ка бы там не было.... Подходит.

→High-level stuff.

−1 Высокого уровня вещи.

→in her day runner of death.

0 В бегунок смерти.

→And then one of 'em
writes it all down

−1 А потом одну из них
впишет ее

→Gold thread.

0 Золотая нить

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 февраля 2009 г. (6462 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 127 версий перевода с общим рейтингом −28
Карма: 0 (оценок: 2)