Cherry1408: переводы

Heroes - 4x01-02 - Orientation.HDTV.FQM / Герои 4x01-02

→Trust me.
I'm exhibit "a."
0 Верь мне.
Я поставлю все точки над "И"
→- Do you mind if I make
an observation?
0 Ты возражаешь если я сделаю наблюдение?
→- Well, I didn't at first,
but it was dark.
0 Хорошо,я не сделал сначала,
но было темно.
→Mom, gretchen.
- A pleasure.
0 Мама Гретхен.
-Очень приятно.
→'Cause he's super fast
and he has a thing for knives.
0 Причина его супер скорости
и у него бзик на ножах.
→'Cause he's super fast
and he has a thing for knives.
0 Причина его супер скорости
и у него бзик на ножах.
→And I'd never know
what hit me,
0 И я бы никогда не узнал
что кто-то поразил бы меня,
→He could jump me
just about anywhere,
−1 Кто может бросить меня
около чего нибуть,
→- But I've only killed
when I've absolutely had to.
−1 - Но я только убил
когда я абсолютно имел тоже.
→<i>And well, I sort of
excel at guitar hero 3,</i>
0 И хорошо, я сортирую из
других в герое гитары 3,
→- I'm not sure I'm that guy
anymore.
0 Я не уверен ,что все еще тот парень.
→You're supposed to be the man
with the plan, remember?
0 Ты должн быть человеком
по плану, помнишь?
→Just do your job to get
the company up and running.
−1 Просто сделай твою работу, чтобы добраться
до компании и управления.
→- Then don't.
−1 - Тогда не делайте.
→The company avoided emotions
for good reason.
0 Компания избегала эмоций
для серьезного основания.
→For 50 years,
1 В течение 50 лет,
→But it was wrong.
1 Но это было неправильно.
→But it was wrong.
0 Но это было неправильно.
→Because I didn't want
to see you lose your son,
0 Потому что я не хотел
видеть, как вы теряете вашего сына,
→Because I didn't want
to see you lose your son,
0 Потому что я не хотел
видеть, как вы теряете вашего сына,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2009 г. (6461 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
127 версий перевода с общим рейтингом −28
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Cherry1408 личное сообщение