just_Alenka: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→They were right about .
0 Они были правы.
→Jill.
0 Джилл.
→ʺThey have evidence.
0 У них есть докозательства.
→But you have to let us talk first.
0 Но сначала вы должны позволить нам договорить.
→ʺWe wonʹt resist.
0 Мы не хотели сопротивляться.
→Guardians would always avoid fighting other guardians if possible.
−1 Стражи всегда будут изображать борьбу с другими стражами, если это возможно.
→Jill and Abe suddenly moved forward, taking positions next to us.
0 Джилл и Эйб двинулись вперёд, занимая позиции рядом с нами.
→ʺNow, the rest of you .
0 Теперь, остальные из вас.
→ʺ
The guardian circle was tight, with no gaps.
The guardian circle was tight, with no gaps.
0 Круг стражей был полон, без пробелов.
→Please
listen to us first.
listen to us first.
2 Пожалуйста, сначала выслушай до конца.
→ʺWait.
0 Подожди
→I even went as far as to hold up my arms, and—reluctantly, I suspected—Dimitri did too.
0 Я даже дошла до того, что держала мои руки перед собой и - с неохото - я уверенна, Дмитрий делал это тоже.
→It was crucial he and I stay perfectly still, so
we werenʹt taken as threats.
we werenʹt taken as threats.
0 Крайне важно то, что он и я оставались крайне неподвижно, и мы не были в опасности.
→ʺDonʹt,ʺ I snapped at Dimitri, who I knew was probably about to join our two defenders.
0 Я бросилась к Дмитрию, который, вероятно, должен был присоедениться к нашим двум защитникам.
→Fortunately, my mother and Mikhail moved quickly into place to block our attackers and deter any gunshots.
0 К счастью, моя мать и Михаил вскоре приехали на место, чтобы блокировать всех нападавших на нас и сдерживать их выстрелами.
→I still thought that was cheating.
0 Я всё ещё предпологала, что это обман.
→And, as weʹd been expecting, the
guardians who had been gradually taking up position around us surged forward, armed with handguns.
guardians who had been gradually taking up position around us surged forward, armed with handguns.
0 Мы выжидали и стражи , кто мало-по-малу захватили позиции вокруг, отважно поднимались, вооружённые пистолетами.
→Many eyes also went to Dimitri.
0 Многие глаза были устремленны на Дмитрия.
→CRIES AND SCREAMS FROM THE audience told me my disguise was gone.
−1 Крики и шум из аудитории подсказали мне претвориться мёртвой.
→Abe wasnʹt stupid.
0 Эйб не был глуп.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 декабря 2010 г.
(5794 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)