Annagelina: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 7 декабря 2010 г. (5793 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3397 версий перевода
с общим рейтингом 10
48 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Мне показалось, это важно, что она будет там в одиночестве.
Спасибо!
Если есть возможность, заходите помочь, пожалуйста.
Poor old не переводится дословно. Здесь скорее «несчастный», иногда, по контексту, это «бедняжка».
Чуть раньше подобное перевели как «лакомый кусочек», может, и здесь так же...
не заметила.
может, нападки?