Annagelina: переводы

Vera / Вера / 5 СЕЗОН

→No.
0 Нет.
→His mind was elsewhere.
0 Его мысли были где-то еще.
→He'd checked out.
0 Он бы проверил.
→~ In what way slacking off?
~ Oh, I don't know.
0 - В каком смысле, сачковал?
- Ну, я не знаю.
→Why do you think the
lads are all on my side?
0 Почему вы думаете, что все парни на моей стороне?
→He'd watched me do
it since he was a kid.
0 Он с детства видел, как я это делаю.
→Might not want to inhale.
0 лучше глубоко не дышать.
→If you'd like to step through
to the kitchen diner, madam.
0 Если захотите идти через кухню, мэм,
→This one.
0 Там.
→~ They know what triggered that?
~ We do.
0 - Известно, что стало причиной?
- Да.
→Water's heated by an LPG tank. Boom!
0 Для нагрева воды использовался сжиженный газ. Бум!
→No, he's on an early delivery, luckily.
We've gone to pick him up.
0 Нет, к счастью, его должны были занять утром.
Мы собираемся забрать его.
→And there was no-one
in either of these?
0 И никого не было ни в одном из этих?
→Well, fast as you can, then,
mate. Top priority: blues.
0 Как можно скорее. Первостепенная задача для патрульных.
→~ She?
~ Oh, they can tell, from what I gather.
0 - Она?
- Ну, можно сделать вывод из собранных мною данных.
→Er, the message she left was a bit
muffled, so it's... Adrian what?
0 Сообщение, которое она оставила, несколько неясное, так что... Что, Эдриан?
→So to speak.
1 Так говорят.
→Yeah, we're on fire, aren't we?
0 Мы горим, да?
→So all in hand, then?
0 Значит, все в наших руках?
→Right, good. Well done.
0 Ладно, хорошо. Неплохая работа.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 7 декабря 2010 г. (5795 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3397 версий перевода с общим рейтингом 10
48 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Annagelina личное сообщение