alina_lovato: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→She made no more efforts to fight me and collapsed to the ground.
0 Она не прилагала больше усилий, чтобы бороться со мной и упала в обморок на землю.
→Victor moved to help his brother, but Robert was already
taking matters into his own hands.
taking matters into his own hands.
0 Виктор начал двигаться, чтобы помочь Роберту, но Роберт уже взял дело в свои руки.
→The chair toppled over, Robert along with it.
0 Стул свалился вместе с Робертом.
→They reached out, tangled themselves around
his chairʹs legs, and pulled.
his chairʹs legs, and pulled.
0 Они протянулись, запутываясь вокруг его ног.
→She shot up almost as quickly as I had.
0 Она вскочила на ноги так же быстро, как и я.
→Compulsion would get us
what we needed to know, but something told me, it wasnʹt right—
Sonya stopped me from any more pondering.
what we needed to know, but something told me, it wasnʹt right—
Sonya stopped me from any more pondering.
0 Принуждение дало бы нам то, что мы хотели знать, но что-то подсказало мне, что мы не имели на это право - Соня остановила меня от раздумывания.
→A tangle of thoughts swirled in my mind.
0 В моей голове была путаница мыслей.
→Her lips parted, though no sound came out.
0 Она открыла рот, но не издала ни звука.
→Sonyaʹs eyes stayed locked on him, but her
body began to shake.
body began to shake.
0 Глаза Сони остановились на нем, но она сама начала дрожать.
→ʺTell
us who and where this child is.
us who and where this child is.
0 - Скажи нам, кто этот ребенок, и где он сейчас.
→ʺ He glanced at his brother.
0 Он взглянул на своего брата.
→ʺRobert?ʺ
Robert hadnʹt done much so far today, but at Victorʹs command, Robert leaned forward.
Robert hadnʹt done much so far today, but at Victorʹs command, Robert leaned forward.
0 - Роберт?, - Роберт, ничего не сделавший сегодня, по команде Виктора наклонился вперед.
→Nausea had started to creep over me as soon as we were near the patio, and the sensation hit full force as we entered a living room.
1 Я почувствовала тошноту, как только мы были около внутреннего дворика, она усилилась, когда мы вошли в гостиную.
→I nearly teased her for caring
about evil creatures of the night but stopped myself just in time.
about evil creatures of the night but stopped myself just in time.
−1 Я дразнила ее потому, что она заботилась "злых существах ночи", но я остановливала себя вовремя.
→She might loathe every other dhampir and Moroi in the world, but
somewhere along the way, sheʹd come to like Dimitri and me.
somewhere along the way, sheʹd come to like Dimitri and me.
−1 Она могла бы ненавидеть любого дампира или мороя в мире, но
в то время, что она с нами, ей приходится любить Димитрия и меня.
в то время, что она с нами, ей приходится любить Димитрия и меня.
→Sydneyʹs amber-brown eyes were filled with anxiety as she watched us head back around the house.
0 Янтарные глаза Сидни был полны беспокойства, она наблюдала, как мы ходили вокруг дома.
→We told her to wait for us outside—with the strict instructions to leave if we werenʹt back in thirty minutes.
1 Мы сказали ей ждать нас снаружи — со строгими инструкциями уехать, если мы не вернемся назад через тридцать минут.
→Sheʹs made a fortress.
0 Она сделала крепость.
→No gate in the fence.
0 Никаких ворот в заборе.
→ʺ
He hesitated, and I grew irate, thinking he didnʹt believe me capable.
He hesitated, and I grew irate, thinking he didnʹt believe me capable.
0 Он колебался, и я начала сердиться, думая, что он не доверяет мне.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 декабря 2010 г.
(5794 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
74 версии перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 2 (оценок: 2)