KArisha: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→ʺNot yet.
0 Еще нет
→I didnʹt
even remember moving, but only a breath had separated us.
0 Я
даже не помню движений, только дыхание разделяло нас
→I felt warm and shaky and only then noticed how close we had been.
0 Я чувствовала тепло и нежность и только сейчас заметила, как близко мы были.
→ʺ Sydney came to a halt in the half-open doorway and promptly took two steps back.
0 Сидней остановился в полуоткрытой двери и быстро сделал два шага назад.
→but not in the way Lissa and I were, by a
bond forced on us.
0 но не так, как Лисса и я, по
связи которая вынуждала нас.
→Nonetheless, as I heard those words again, a door Iʹd kept locked in my heart suddenly burst open, and with it
came all the feelings and experiences and sense of oneness weʹd always shared.
0 Тем не менее, когда я услышала эти слова снова, дверь запертая в моем сердце вдруг распахнулась,
И пришли все чувства и переживания и чувство единства которое мы всегда разделяли.
→Heʹd looked at me in a very similar way, too, only thereʹd
been less sadness.
0 Он посмотрел на меня очень похоже,, только
было меньше грусти.
→Yet, in that moment, I
was no longer standing in the Mastrano guestroom.
0 Все же, в тот момент, я больше не стояла в гостевой Мастрано!
→ʺThere are guardians raiding the house.ʺ
−7 Есть стражи, совершающие набеги на дома?
→ʺOh? Did you demote yourself? Colonelʹs right below general.
0 О? Ты понизила себя в ранге? Полковник? Это прямо ниже генерала.
→ʺ
It was the most convoluted, ridiculous piece of logic Iʹd heard in a while.
−1 пока.Это был самый сомнительный смешной, кусок логики который я хотела слышится
→ʺDid you promise not to lead anyone to where they
are?ʺ
Sonya hesitated, no doubt turning every word over in her mind.
0 Вы обещали не приводить кого-либо туда, где они. Соня колебался, без сомнения, поворачивая каждое слово в ее уме.
→If someone had asked who
could stage the best intervention with a crazy woman whoʹd formerly been an undead monster, Sydney Sage would have been my last
guess.
1 Если кто-нибудь спросил, кто может организовать лучший разговор с сумасшедшей женщиной, которая когда-то была немертвым монстром, Мудрец Сидни была бы моим последним предположением.
→Ronald Ozera had had no need to worry—but then, he wouldnʹt know that.
0 Рональду Озере не нужно было беспокоиться,о том, что он не будет знать что-то
→Or maybe the air and water users controlling the weather.
0 Или, может быть,пользователи воды и воздуха контролировали погоду.
→Sure
enough—hidden far, far out among the trees, she could see two auras filled with strong, steady colors.
0 Конечно же, скрытых далеко, среди деревьев, она могла видеть две ауры заполнены с сильным, устойчивым цветов.
→Channeling spirit, she used her magic to intensify her ability to see auras.
0 Проявление духа, она использовала свою магию, чтобы усилить ее способность видеть ауры.
→She
smiled, and a sense of pride that she hadnʹt felt in a while spread within her.
0 Она улыбнулась, и чувство гордости, что она не чувствовала в то время распространилось в ней.
→She was driving with no real destination, merely getting us out of the
neighborhood as fast as possible and before people reported screams and the sounds of fighting.
0 Она двигалась без реального места назначения, просто выведя нас из окрестности так быстро как возможный и перед тем, как люди сообщили крики и звуки борьбы.
→yet
so monumental.
0 все же столь монументальный.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2010 г. (5793 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
28 версий перевода с общим рейтингом −18
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать KArisha личное сообщение