vikki_toris: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→ʺI just passed them while they were on their way to something.
0 "Я всего лишь встретил их, когда они шли куда-то.
→ʺ
ʺWait,ʺ I said, derailed.
0 "Погоди," сказала я.
→ʺ
I felt like Iʹd been slapped in the face.
0 Я чуствовала себя так, как будто бы мне дали пощещину.
→A gun.
0 Пистолет.
→Beckoning.
0 Призывая.
→Thicker they grew, closing in.
0 Более неясные, они расли, приближаясь.
→There was just me and the pain that my mind was trying to
block out.
0 Была только я и боль, которую пыталось блокировать мое сознание.
→There was so much
commotion in the room that I didnʹt know what had happened with Tasha.
0 Было так много сумятицы в комнате, что я не могла разобрать, что случилось с Ташей.
→I felt myself falling, felt Lissa catching me and yelling something—maybe to me, maybe to someone else.
0 Я чуствовала, как падаю, чуствовала как Лисса ловит меня и кричит что-то - может быть мне, а может быть кому-то другому.
→I felt a biting and burning in my chest, and then there was nothing but pain—a pain so
complete and so intense it was almost beyond comprehension.
0 Я почуствовала что-то острое и сжигающее в моей груди, и это было бы еще ничего, если бы не боль - боль настолько совершенная и сильная, что это было почти за пределами понимания.
→That was when Tashaʹs gun had gone off.
0 После того, как пистолет Таши выстрелил.
→the
ghosts and spirits that always followed me.
0 призраки и духи, которые всегда переследовали меня.
→And in that darkness, I saw the faces .
0 И в этой тьме я увидела лица...
→but there was darkness closing in around her.
0 но возле нее также была и тьма.
→Crowned in light .
0 Увенчаная светом...
→I saw Lissa looking down on me, shouting something I couldnʹt hear.
0 Я видела Лиссу, которая смотрела на меня , крича что-то, что я не могла услышать.
→Iʹd seen it on Adrianʹs face a
couple hours ago.
0 Я видела его на лице Адриана несколько часов назад.
→Not to mention obscuring
Lissaʹs family—or trying to kill her.
0 Не упоминая уже о попытке очернить семью Лиссы, или о попытке убить ее.
→ʺBut the anonymous letter to Tatiana doesnʹt make sense.
0 "Но тогда анонимное письмо к Татьяне не имеет смысла.
→ʺReally? That was one piece I couldnʹt figure out.
0 "Разве? Это был единсвенный кусочек, который я не мог понять."
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2010 г. (5793 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
269 версий перевода с общим рейтингом 54
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать vikki_toris личное сообщение