vikki_toris: переводы
Sylvain Reynard Gabriel's Inferno / Сильвиан Рейнард Инферно Габриэля
→Christa turned very red. “What would you know about it, Paul? You’re practically a monk! Or perhaps that’s what monks do – they pay for it.” She shot a meaningful glance at Julia’s precious new messenger bag.
1 Криста покраснела. "Что ты знаешь об этом, Пол? Ты в сущности монах! Или, возможно, это то, что делают монахи - они за это платят." Она бросила многозначительный взгляд на изысканный портфель Джулии.
→“Why wouldn’t they let Julia in, Christa? They only admit working girls now?”
1 "Почему бы им не впустить Джулию, Криста? Они, что впускают только тех девушек, которые там работают?"
→Julia raised an eyebrow but resisted the urge to set Christa straight or to smack that smug smile off her face. For Julia was a lady. And she liked how Paul’s arm felt about her shoulders and was unwilling to move. At least, not yet.
1 Джулия выгнула бровь, сопротивляясь желанию поставить Кристу на место и стереть эту самодовольную улыбку с ее лица. Потому что она была леди. Ну, и потому что ей нравилось то, как Пол обнимал ее за плечи и ей совершенно не хотелось двигаться. По крайней мере, пока.
→With Rachel’s departure, Julia and Gabriel were forced to part company with their solid and secure St. Lucy. But in true saint like fashion, she had accomplished all of her tasks before she returned home, and she had planted seeds that would soon blossom, in unexpected ways.
0 С уходом Рейчел, Джулия и Габриэль вынуждены были расстаться со своей надежной и безопасной Святой Люсией. Но как истинная святая, она выполнила все задания прежде чем вернуться домой, она посеяла семена, которые вскоре проросли самым неожиданным образом.
→“When I final y work through the monumental pile of issues that I have to deal with, I’m planning a wedding. And I’m expecting you to be my maid of honor.”
1 “Когда я наконец разберусь с колоссальной кучей проблем, с которыми я вынуждена иметь дело, я спланирую свадьбу. И я рассчитываю, что ты будешь подружкой невесты.”
→Julia laughed. “You can say it, Rachel – it’s not a curse word. And no, I don’t think Paul would mind that I’m a virgin. But we don’t talk about such things.”
1 Джулия рассмеялась. "Ты можешь сказать это, Рейчел - это не ругательство. И я не думаю, что Пол будет возражать, что я девственница. Но мы не говорим о таких вещах."
→Rachel was pleased by her friend’s smile. “Paul doesn’t seem to be the type who’d mind if you were a – you know . Not that there’s anything wrong with that.”
1 Рейчел была довольна улыбкой своей подруги. "Пол не из тех, кто будет возражать, если узнает, что ты - ну, ты знаешь. И в этом нет ничего плохого. "
→Julia didn’t feel comfortable pressing her, so she kept silent.
0 Джулия молчала, боясь прервать ее.
→Not for Gabriel. Not for all the tea in China.
1 Я не доставлю такую радость Габриэлю. Ни за какие коврижки.
→ “I know that it’s a lot to ask, but will you look out for Gabriel?”
0 "Я знаю, я спрашиваю слишком много, но будешь ли ты искать встречи с Габриэлем?"
→“I have nothing but bad luck, and you, of all people, should know it.”
1 "У меня нет ничего, кроме невезения и ты, как никто другой, знаешь об этом."
→Rachel smiled. “You, of all people, deserve a happy ending. Despite everything that happened to you, you aren’t bitter. You aren’t cold. You’ve just retreated a little and been shy, and that’s okay. If I were a fairy godmother, I would give you your heart’s desire in an instant. And I would wipe away your tears and tel you not to cry. I wish Gabriel had taken a page from your book, Miss Julia. He could have learned a thing or two from you about how to deal with heartbreak.”
0 Рейчел улыбнулась. "Ты, из всех людей, наиболее заслуживаешь счастливого конца. Несмотря на все, что случилось с тобой, ты не ожесточилась. Ты не стала безучастной. Ты всего лишь немного отдалилась и была немного застенчивой, и это нормально. Если бы я была доброй феей, то исполнила желание твоего сердца в мгновение ока. И я бы вытерла твои слезы и сказала бы не плакать. Я бы хотела чтобы Габриэль пролистал страницы твоей книги жизни, мисс Джулия. Он мог бы многое узнать о том, что делать с разбитым сердцем."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 декабря 2010 г.
(5795 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
269 версий перевода
с общим рейтингом 54
Карма: 1 (оценок: 1)