NadButko: переводы

Gossip Girl 05x18 / Сплетница 05x18

→Lola just must have heard wrong.
1 Должно быть, Лола неправильно услышала.
→You said you'd pay me to get
people to attend this party.
0 Ты сказала, что заплатила мне, чтобы я привел людей на эту вечеринку.
→You tried.
0 Ты пыталась.
→but you can't steal class.
0 но ты не можешь украсть уровень.
→I hope she has a full bar.
1 Надеюсь, у нее полный бар.
→Oh, you gotta stop being so scandalous.
1 О, ты должен перестать быть таким скандальным.
→Look, I can't miss this deadline.
Take care.
0 Смотри, я не могу пропустить этот дедлайн.
Будь осторожна.
→Oh, Serena, go easier on me
in your column from now on.
0 О, Серена, полегче наступай на меня
в твоей колонке с этого момента.
→was sharp to the end, even with the gin.
0 была в своем уме до конца, даже с джином.
→Honesty is your only shot
at making this any better.
0 Честность - это ваш единственный шанс
сделать что-то лучше.
→It take honest communication to turn Vanya
0 Потребовалось много искреннего общения,
чтобы превратить Ваню
→to enter Ivy's party.
0 чтобы прийти на вечеринку Айви.
→Fine. But I'm gonna need a stronger buzz
0 Отлично. Но мне будет нужен сильный шум
→If they were to spill...
0 Если они прольют...
→Well, you don't serve red when
people are moving around.
0 Ну, вы не должны предлагать красное, когда люди двигаются вокруг.
→to honor my mother.
0 почтить мою мать.
→Yes, well, you know quite well
that I would not miss a chance
0 Ну, ты хорошо знаешь, что я не упущу шанс
→Thank you for coming.
0 Спасибо, что пришла.
→to stop blackballing me.
3 прекратили поливать меня грязью.
→to stop blackballing me.
0 прекратили поливать меня грязью.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2010 г. (5794 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
119 версий перевода с общим рейтингом 43
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать NadButko личное сообщение