anna_aseu: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→Apparently, this was going to be a busy night.
2 Видимо, это будет занятАя ночка.
→Because suddenly, I felt
another spirit dream materializing around me.
another spirit dream materializing around me.
0 Потому что внезапно я почувствовала, что другой духовный сон материализуется вокруг меня.
→Emphasis on start.
3 Ударание на слове "начал"
→Putting that aside, I let my body relax and felt the tug of true sleep start to take me down.
2 Отбрасывая всё это, я позволила телу расслабиться и почувствовала что настоящий сон начал уносить меня.
→it really wasnʹt much crazier than most of the things I did.
2 Это на самом деле не было намного безумнее того, что я уже делала.
→ʺWeʹll be in touch soon on where to meet you for the Dragomir search.
3 Мы скоро свяжемся, чтобы договориться где мы встретим тебя для того чтобы искать Драгомир.
→ʺYouʹve got to take it on faith that the enemy of your enemy is your friend.
0 Ты должна принять на веру, что враг твоего врага - твой друг.
→ʺIf I know you two—and I feel confident I do—Vasilisa is desperately trying to clear your
name back at Court while you and Belikov are off on a sexually charged adventure to find her brother or sister.
name back at Court while you and Belikov are off on a sexually charged adventure to find her brother or sister.
0 "Если я знаю вас двоих - а я уверен, что знаю - то Василиса отчаянно пытается очистить твое имя в Суде, пока ты и Беликов находитесь в сексуальном приключении чтобы найти ее брата или сестру.
→Sexually charged indeed.
−4 Действительно, сексуально.
→ʺ
ʺSomeone already tried to get rid of records linking Lissaʹs dad to a mistress.
ʺSomeone already tried to get rid of records linking Lissaʹs dad to a mistress.
2 "Кто-то уже пытался избавиться от записей, связывающих отца Лиссы и его любовницу."
→Instead,
Iʹd been the one to just yield valuable information.
Iʹd been the one to just yield valuable information.
3 Вместо этого, я была той, кто только что выложил ценную информацию.
→ʺTatiana said that there was another Dragomir.
1 Татьяна сказала, что есть ещё один Драгомир.
→And I didnʹt doubt that a lot of Victorʹs
inside knowledge involved the Dragomirs and Dashkovs.
inside knowledge involved the Dragomirs and Dashkovs.
−2 И я не сомневалась, что множество внутренних знаний Виктора были о Драгомирах и Дашковых.
→How? I wasnʹt sure but had long learned to expect the unexpected from him.
0 Как? Я не была уверена, но я давно научилась ждать неожиданного от него.
→Of course, in
retrospect, that wasnʹt such a crazy notion, considering Iʹd already busted him out of prison to get his help.
retrospect, that wasnʹt such a crazy notion, considering Iʹd already busted him out of prison to get his help.
1 Конечно, оглядываясь назад, это была не такая уж и безумная идея, учитывая, что я уже освобождала его из тюрьмы , чтобы получить его помощь.
→Movement in my periphery made me instantly turn back to the brothers.
1 Движение на периферии заставило меня резко повернуться обратно к братьям
→Even Robert snapped out of his daze and focused on me.
0 Даже Роберт вышел из своего изумленного состояния и сосредоточился на мне.
→I didnʹt want a reasonable discussion with him.
2 Я не хотела вести с ним разумные беседы.
→ʺ
I didnʹt want to comply with Victor at all.
I didnʹt want to comply with Victor at all.
2 Я совсем не хотела соглашаться с Виктором.
→The one making you scowl at me like that.
0 Тот,который заставляет тебя смотреть на меня так хмуро.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 декабря 2010 г.
(5793 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
224 версии перевода
с общим рейтингом 71
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)