anna_aseu: переводы
House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная
→Stark held me then, and I felt the bruised, battered places inside of me begin to warm and, slowly, I started to heal.
0 Тогда Старк обнял меня и я почувствовала, что оскорбленные, униженные места внутри меня начали согреваться и медленно я начала исцеляться.
→“So do I, Z.”
1 "И я, Зет."
→“I understand why Sgiach doesn’t leave this place,” I said.
0 "Я понимаю почему Ских не покидает это место," сказала я.
→“Well, I’m no expert, but it makes sense to me that what’s important is that you’re trying your best to stay true to Nyx. I can’t see that where you’re doing it is such a big deal.”
0 "Ну, я не эксперт, но мне кажется, важно то, что ты пытаешься остаться верной Никс. Я не думаю, что место, где ты это деалешь играет такую большую роль."
→“Do you think it might be enough to just have one piece of the world that’s safe from Darkness? Is it still walking the path of the Goddess even if I’m just walking it here?”
0 "Как ты думаешь, может ли быть достаточным иметь только частичку мира, которая в безопасности от Тьмы? Я вялется ли это всё ещё путем Богини, если я прхожу его здесь?
→Stark held me tightly. “I hope so, Z. I really do hope so.”
0 Старк крепко держал меня. "Я надеюсь на это, Зэт. Я очень на это надеюсь."
→“Maybe here we can get rid of the Darkness Neferet and Kalona have tried to bring to us,” I said.
0 "Может быть здесь мы сможем избавиться от той Тьмы, которую Неферет и Калрна хотели привнести нам." сказала я.
→Stark stroked my hair and kissed the top of my head. “I know you do, Z. And I’m with you. I’ll always be with you.”
0 Старк погладил мои волосы и поцеловал в макушку. "Я знаю, Зэт. И я с тобой. Я всегда буду с тобой."
→“Yep, that’s exactly what I mean.” I hugged him, and spoke into his chest. “I want to stay here. I really do.”
0 "Да, это именно то, что я имею ввиду." Я обняла его и заговорила ему в грудь."Я хочу остаться здесь. Я действительно этого хочу."
→“I feel it, too. And it seems like it’s been forever since I’ve felt this safe and this happy.” I stepped into his arms. “Sgiach just told me that she’s going to start opening the island up to Warriors again—and also to other gifted fledglings.” I smiled up at Stark. “You know, like fledglings with special affinities.”
0 "Я тоже это чувтсвую. И кажется, что так было всегда, с тех пор как я почувствовала эту безопасность и это счастье." Я шагнула в его объятия. "Ских только что сказала мне, что собирается открыть остров для Воинов снова - и для других одаренных недолеток тоже." Я улыбнулась Старку. "Знаешь, недолеткам с особенной близостью."
→“Maybe I can start again here. This place feels different to me. Somehow I feel like I belong here—like we belong here.”
0 "Может быть я смогу начать всё сначала здесь. Это место чувствуется другим для меня. Каким то образом я чувствую, что принадлежу ему - что мы принадлежим ему."
→“It’s because through it you’re connected to Nyx. She gave you your gift.”
0 "Это потому что через нее ты связан с Никс. Она подарила тебе этот дар."
→“I’ve missed it,” he said, speaking so softly I had to strain to hear him. “I don’t really feel right if I don’t stay connected to my bow.”
0 "Я упустил ее," сказал он так тихо, что мне пришлось напрячься, чтобы услышать его. " Я действительно не чувствую себя хорошо, если не остаюсь связанным со своим луком."
→I turned and smiled up at my Guardian. “What you have is magick. It’s special. You have to use it, Stark. You have to.”
0 Я повернулась и улыбнулась своему Хранителю. "То что ты имеешь - это магия. Она особенная. Тебе следует использовать ее. Ты должен."
→“Well, crap. It’s definitely harder than it looks,” I said.
0 "Вот дерьмо. Это явно тяжелее чем выглядит со стороны," сказала я.
→I tried to do what Stark had done, but ended up shooting my arrow short and watching it skitter off the smooth, wet rocks.
0 Я попыталась сделать то же, что и Старк, но закончилось всё выстрелом моей стрелы недалеко и наблюдением как она несется мимо гладких, сырых скал.
→He blew out a long breath, and with it the tension that had been so obvious in his body seemed to be blown away, too. Stark smiled his cute, cocky grin. “Center of the target, Z. I hit it dead-on.”
0 Он выдохнул и напряжение, которое было столь очевидным в его теле, кажется тоже испарилось. Старк улыбнулся своей милой, дерзкой улыбкой. "Центр мишени, Зет. Я поразил его намертво."
→“You chased Zoey and Darius and the rest of the gang,” Stevie Rae said. “You threatened us. You commanded Stark to shoot Zoey. How do you excuse all of that?”
0 "Ты преследовала Зои и Дария и остальную компанию," сказала Стиви Рей. "Ты угрожала нам. Ты приказала Старку стрелять в Зои. Как ты извиништшься за всё это?"
→“Oh, that’s just a bunch of bull,” Stevie Rae said.
0 "О, это всё чушь собачья," сказала Стиви Рей.
→“And for that I will be eternally sorry,” Neferet said. “Anastasia was a good friend to me.”
0 "И за что мне вечно будет жаль," сказала Нефере. " Анастасия была мне хорошей подругой."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 декабря 2010 г.
(5794 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
224 версии перевода
с общим рейтингом 71
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)