Nailia: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→ʺIʹll
have to get it to you later, though.
0 Я передам тебе это позже.
→They come first didnʹt always work when your loyalties were split.
0 Не всегда работало все сразу, когда твои предпочтения разбросаны.
→Grant felt like Tatiana had purposely picked those most unwilling.
0 Грант чувствовала, что Татьяна специально выбрала именно тех - самых нежеланных.
→And I have
no clue how well they were doing—only that a lot resented it.
−1 И я не догадываюсь даже насколько хорошо они поживают - только то, что они возмущены.
→I might not remember all of them, though.
0 Хотя я могу не упомнить их все.
→ʺI can pull together a list of names.
0 "Я могу свести вместе список имен.
→ʺ
Lissa squeezed her hand.
0 Лисса сжала ее руку.
→ʺ
Serena returned to her post, bringing my mother back to Lissa.
0 СЕрена вернулась на свой пост, подводя мою мать к Лиссе.
→They need me here.
0 Я нужна им тут.
→ʺ
Serena still looked pained at giving up the secret information.
0 Серене было все еще не по себе выдавать секретную информацию
→Thank you so much.
0 "Спасибо большое"
→ʺThank you.
0 "Спасибо.
→As for me, I returned to my own reality in the car, which had come to
a stop.
0 Что касается меня, то вернулась обратно в свою реальность в машине, которая только что остановилась.
→Serena hesitated, then took a deep breath.
0 Серена замешкалась, затем сделала глубокий вдох.
→ʺ This earned a glare from
Lissa.
0 Эта фраза заслужила пристального взгляда Лиссы.
→ʺAnd you said yourself you might be talking to the future queen.
0 "И вы сказали себе, что можете разговаривать с будущей королевой!"
→Sonya compelled the desk clerk into thinking it was their policy, and before long, we had booked two
adjoining rooms.
0 Соня принудила парня на ресепшене признать, что они брали деньги в депозит, и немного спустя, мы заселились в 2 примыкающие комнаты.
→Checking in was complicated because none of us had a credit card, and it wasnʹt the hotelʹs
policy to take a cash deposit.
0 Заезд был сложным, потому как ни у кого из нас не было кредитной карты, а при политике отеля - они не брали наличные в депозит.
→But those fools wouldnʹt listen to me.
2 Но эти дураки не стали меня слушать.
→ʺ
ʺIʹm fine,ʺ I snapped.
0 "Со мной все в порядке", я зевнула.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2010 г. (5793 дня)
Деятельность:
763 версии перевода с общим рейтингом 130
13 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Nailia личное сообщение