Makarov: переводы

American Dad s06e07 / Американский папа 06x07

→It's a formal-wear boutique
for style-conscious preteens!
0 Это магазин торжественной одежды
для осознающих стиль ребят!
→You're guilty of having
incredibly kissable lips.
1 Ты виновата в том что твои губы хочется поцеловать
→You can't know
he's guilty yet.
0 Ты не можеш еще говорить виновен он или нет.
→Not going to lie.
We're struggling at the moment.
0 Я не вру.
На данный момент мы боремся.
→I make
gluten-free desserts.
0 Я делаю десерты без комочков.
→I'm Bob Danolou.
0 Я Боб Денолоу.
→Justice has finally
caught up with you.
0 Закон наконец то поймал тебя.
→Oh, come on,
Can't you just let me go?
0 Ой, да ладно,
Может ты просто дашь мне уйти?
→even though I'm well
into my 50s and nearly bald.
0 Даже притом что в мои 50 я почти лысый.
→then continue to comb my hair
boyishly to the side,
0 затем продолжить расчесывать волосы по
мальчишески в сторону,
→I guess eventually,
we all have to move on.
0 Я думаю, в конечном итоге,что
все мы должны двигаться дальше
→Ferris Bueller is dead.
0 Ферис Беллер мертва
→Is that, like, a hard 8:00,
or can I roll in around noon?
0 Разве это не жестко в 8?
Я не смогу поваляться пол дня.
→8:00 in the morning?
0 В 8 утра?
→I want to report for jury duty.
0 Я хочу стать присяжным.
→Look, I'll even report
for jury duty!
0 Смотри я даже подпишу контракт и буду присяжным.
→No! I'll do anything.
I'll follow the rules!
0 Нет!Я сделаю все.
Я буду следовать правилам!
→You're going to
prison, Roger.
0 Возвращайся в тюрьму,Роджер.
→Because following the rules
is hard work.
0 Потому что такие жесткие правила в этой работе.
→But why was catching me
so important?
0 Но почему ты так упорно ловил меня?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2010 г. (5795 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
306 версий перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Makarov личное сообщение