Bloodstar: переводы

Friday night lights / Огни ночной пятницы 5 сезон (НОВЫЙ)

→Well, we didn't exactly date.

0 Ну, не то чтобы встречались.

→It'd be a lot more fun
if I could beat this guy.

0 Мне было бы гораздо веселее,
если бы я смог обыграть этого парня.

→I was so happy,
I coulda died and been happy.

0 Я был так счастлив,
я мог умереть и оставаться счастливым.

→I understand that,
I'm just saying

0 Я понимаю это,
я просто хочу сказать

→They were having a good time.

0 Они хорошо провели время.

→I know, but the boys
were having fun tonight.

2 Я знаю, но парни
хорошо повеселились сегодня вечером.

→I don't care for all that
celebrating and all that crap.

0 Мне все равно на это
празднование и на все это дерьмо.

→And I don't like that damn dance
that Tinker does out there.

0 И мне не нравится тот проклятый танец
который Тинкер вытворяет там.

→Hey, my son
played football tonight,

0 Эй, мой сын играл в футбол сегодня,

→Well, say it, say it.
For God sakes, just say it.

0 Ну хорошо, скажи, скажи это.
ради бога, скажи же это.

→Just wait, wait, wait,
let me say one thing.

0 Подожди, подожди, подожди,
дай мне сказать одну вещь.

→I'm tired,
and I'm going to bed.

0 Я устал, я иду спать.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 декабря 2010 г. (5794 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 12 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)