cwal: переводы

Firefly (s01e01-14) Serial / Світлячок (14 серій)

→Six years today...
0 Шість років тому..
→We all know
what day it is.
0 Всі ми знаємо, що це за день.
→Suspicious?
What day is it?
0 Знаменний?
Який сьогодні день тижня?
→Should've been killed
off of every world spinnin'.
0 Треба було всіх до одного постріляти.
→The independents were
a bunch of cowardly, inbred piss pots.
0 Незалежні були купкою сцикливих козлів.
→And I'm thinking you weren't burdened
with an overabundance of schooling.
0 А мені здається, що ти не особливо напрягався навчанням у школі.
→I'm thinkin' you're one
of them independents.
0 Здається мені, ти один з цих незалежних.
→You didn't toast.
0 Ти не пив з усіма.
→- [ Glass Thumps On Counter ]
- Say that to my face.
0 Скажи но мені це в лице.
→So why don't we just ignore each other
till we go away?
0 То чому б нам не ігнорувати одне одного, поки не розбіжимося?
→It was on sale.
0 На розпродажі знайшов.
→You know, your coat
is kind of a brownish color.
0 Знаєш, пальто в тебе якесь коричневате.
→Nothin'. I just wanted you to face me
so she could get behind you.
0 Нічогісінько. Просто хотів з тобою побазікати поки вона непомітно підкрадалась.
→Now, what are you
gonna do about it?
0 І що ти тепер зробиш?
→I said... you're a coward
and a piss pot.
0 Я сказав.. що ти сцикло і козел.
→Drunks are so cute.
0 Алкашня буває такою забавною.
→Oh.
[ Speaking Chinese ]
0 Оу.
(фраза китайською)
→[ Woman ]
Jayne?
0 Джейн?
→Wash, we got some
local color happening.
0 Уош, ми тут на місцеву екзотику натрапили.
→Grand entrance
would not go amiss.
0 Давай до головного входу, не помилишся.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 7 декабря 2010 г. (5794 дня)
Деятельность:
573 версии перевода с общим рейтингом 11
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать cwal личное сообщение