marselena: переводы

The Scorpion King 2 / Царь скорпионов 2

→And you know
where this sword is?
0 И ты знаешь, где он находится ?
→Anything.
0 Через все.
→Oh, please.
0 Я тебя умоляю.
→You're saying this sword
can cut through anything?
0 Ты говоришь этот меч может разрубить все,что угодно?
→And presented as a gift to
the Queen of the Underworld.
0 И был дарован Королеве Подземного Мира.
→Mortal or immortal.
0 Смертное или бессмертное.
→into a wondrous weapon whose
blade could cut through anything.
0 в чудесное орудие, чье лезвие могло разрубить все что угодно.
→Damocles' infamous sword was
transformed by a lightning bolt from Zeus
0 Дамоклав меч был трансформирован молнией Зевса
→according to Book Five
of Herodotus' <i>Histories,</i>
0 согласно 5 -й книге Геродота "Истории",
→Well, in any case,
0 В любом случае,
→Not to touch
other men's swords.
0 Никогда не надо трогать чужих вещей.
→What do they teach you in
Akkadian schools these days?
0 Чему вас только учат в вашей школе Аккада?
→by the very hand of the sword
that he used to kill King Philpman.
0 от меча которого погиб Король Филпмен.
→The one condemned to die
a thousand deaths
0 Которого осудили на 1000 смертей.
→Damocles. You know.
0 Ну Домоклав. Помните?
→The what?
0 Что?
→I've got it!
The Sword of Damocles!
0 Я понял!
Домоклав меч!
→The Cloak of...
0 Плащ...
→The Shield of Cronos.
That's completely discredited.
0 Щит Крона.
Совершенно исключено.
→There's the Hammer of Zeus.
No, too unwieldy.
0 Существует молот Зевса.
Нет, он слишком большой.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 августа 2008 г. (6647 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
292 версии перевода с общим рейтингом 10
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать marselena личное сообщение