eeight: переводы

Choke / Удушье

→- Go to bed.
- So thoughtful.
0 - Идите спать.
- Какой чуткий.
→You go to bed, for Christ's sakes.
You're old. Get out.
0 Вы, идите спать, ради бога.
Вы уже старые. Проваливайте.
→Mom!
0 Мама!
→Mom?
0 Мама?
→Until now.
0 До нынешнего момента.
→that deny them all hope of escape.
0 которые лишают их всякой возможности
на побег.
→The only difference
is that they can see the bars...
0 Единственное отличие - в том, что
они видят эти решетки...
→without risk, or struggle, or danger.
0 без риска, стремлений или опасности.
→Prisoners, held captive
like us in a world...
0 Заключенные, удерживаемые в неволе,
как и мы в этом мире...
→Animals.
0 Животных.
→What do you see?
0 Что ты видишь?
→Give me your foot.
0 Давай ногу.
→- The zoo? We're goin' to the zoo?
- That's right, kiddo.
0 - Зоопарк? Мы идем в зоопарк?
- Верно, мелкий.
→Okay. You can open 'em.
0 Хорошо, можешь открывать.
→Not yet.
0 Нет еще.
→Now?
0 Уже?
→Apparently, I do.
0 Видимо, мой.
→Who owns it now?
0 Чей он теперь?
→Those Mothers Against Drunk Driving
probably had a party or somethin'
0 У этих Матерей Против Вождения в Нетрезвом Виде,
была, наверное, вечеринка, или что-то в этом роде.
→That is, until he got hammered last month
and drove his car through a tree.
0 Ну, пока он не не нарезался месяц назад
и не въехал на машине в дерево.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2009 г. (6462 дня)
Деятельность:
677 версий перевода с общим рейтингом 7
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать eeight личное сообщение