Vilkatm: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→In its way.
1 В моей жизни.
→You were controlled by something else.
−2 Вы управляли чем-то другим.
→ʺ
She buried her face in her hands.
0 Она закрыла лицо руками.
→ʺBut I chose it.
−3 -Но я выбрала ее.
→ʺ I didnʹt think it was a good idea for Sonya to
know that the thing—or rather, person—hunting Lissa was now sitting out in the living room.
0 Я думаю, это была бы плохая идея, рассказать Соне, что человек охотившийся на Лиссу сейчас сидит в гостиной.
→The clock
was ticking, and we had to find out what Sonya knew.
0 Часы тикают, и мы должны выяснить, что знает Соня.
→I was all for giving Sonya her recuperation time, but we didnʹt have forever.
0 Я бы дала все время для выздоровления Сони, но у нас его не было.
→ʺ
I shot him a glare in return but said no more.
0 Я посмотрела на него убийственным взглядом, но больше ничего не сказала.
→ʺ
ʺBut—ʺ
ʺNot yet.
0 -Но-...
-Пока еще нет.
→ʺNot yet.
0 -Еще нет.
→No gentleness now in the warning look he gave me.
0 Сейчас в его взгляде которым он посмотрел на меня не было мягкости.
→We need to know if—ʺ
ʺNo,ʺ said Dimitri.
0 -Мы должни знать, если-...
-Нет, - сказал Дмитрий.
→ʺAnd you can help
Lissa too.
−1 -И ты тоже помогла Лиссе.
→I took a step forward.
0 Я сделала шаг вперед.
→ʺWe left and then came back and, uh, were able to stop what was hunting her.
1 -Мы сбежали, а потом вернулись, ох, и смогли остановить охоту на Лиссу.
→Vladimirʹs for a while, partly because of warnings from
Sonya.
0 на некоторое время, отчасти из-за предупреждения Сони.
→Lissa and I fled St.
0 Лисса и я бежали из Святого Владимира....
→ʺDid you help her? Did you get her out of there?ʺ
ʺI did,ʺ I said, trying to emulate Dimitriʹs gentleness.
1 -Ты ей помогла? Ты вытащила ее оттуда?
-Да, - сказала я, подражая мягкости Дмитрия.
→Vasilisa has it
too.
0 У Василисы он тоже есть.
→I think she was digging through memories.
0 Я думаю, она начала копаться в воспоминаниях.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2010 г. (5794 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
111 версий перевода с общим рейтингом 73
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Vilkatm личное сообщение