Trunk: переводы

Two and a Half Men - 08x11 - Dead From the Waist Down / Два с половиной человека - Мертв по пояс

→Morning. Hey, nice pearls.
0 Доброе утро. Эй, хороший жемчуг.
→shower Courtney
with limos and diamonds?
0 осыпающего Линдси лимузинами и драгоценностями?
→So, uh, how was
the charity soirée last night?
0 Ну и как прошел вчерашний
благотворительный вечер?
→not having enough money
to buy decent clothes
0 что у тебя нет достаточно денег,
чтобы купить приличную одежду
→You-you whine
and moan about
0 Ты... ты ныла и стонала о том,
→All right, I just have
to say something here!
0 Хорошо, мне есть что сказать!
→I stole 'em.
0 Я его украл.
→Which is why I
got you these!
0 Вот потому я и приготовил тебе это.
→You shouldn't have!
0 Ты не должен был!
→Nobody important.
0 Никто важный
→You expect me
to pay 30, 40,000 dollars a year
0 Ты ждешь, что я буду платить 30, 40 тысяч долларов в год
→and... I thought about those
beautiful diamond earrings
1 и я подумал о тех бриллиантовых серёжках,
→I have to sneak them back
into Judith's jewelry box.
0 Я должен поместить их обратно
в коробку для украшений Джудит.
→I can't give these to Lyndsey--
they're tainted.
0 Я не могу отдать их Линдси - это позорно
→Oh, by they way, you
got a parking ticket.
0 Да, кстати, это штраф за парковку
→Why not? You were gonna
give me money to buy a present.
0 Почему нет? Ты собираешься дать мне денег
чтобы купить подарок.
→Don't call me
for bail money.
0 Не звони мне об освобождении под залог.
→Okay, I'll
do it myself.
0 Ладно, я всё сделаю сам.
→What could go wrong?
0 Что может пойти не так?
→Yeah, that sounds
like a great plan.
0 Да, звучит как отличный план.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2010 г. (5794 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
132 версии перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Trunk личное сообщение