Squatch: переводы

ChuckS02E13 / Чак сезон 2 эпизод 13

→I don't follow.
0 Я не понимаю.
→so I'll understand if you want
to tell me where to shove it,
1 по-этому я пойму, если ты попросишь
меня оставить тебя,
→Enough chitchat. We're burning daylight.
1 Довольно разговоров. Мы напрасно тратим время.
→What did we tell you? Way to
get back in the game, chief.
1 А что мы вам говорили? Это
лучший способ вернуться в игру, шеф.
→Yeah, that's crazy
cougar lady's husband.
0 Ага, эта безумная пума,
муж той женщины.
→How do you know it's him?
0 Откуда вы знаете, что это он?
→Ring any Intersect bells?
0 Зазвонили какие-нибудь колокольчики Интерсекта?
→Wait. You guys figured
out who planted the bug?
0 Погоди ка. Вы, ребята, вычислили
кто установил жучок?
→Wait. You guys figured
out who planted the bug?
0 Погоди ка. Вы, ребята, вычислили
кто установил жучок?
→"Location clear. Target on move"?
0 "Территория чиста. Цель передвигается"?
→just use the phone? We're
dealing with FULCRUM here.
0 просто воспользоваться телефоном? Мы сдесь имеем дело с ФУЛКРУМ.
→Wipe that look off your face.
0 Сотри этот дурацкий взгляд
со своего лица.
→Would you mind swinging
by the store for me?
0 Ты не мог бы заглянуть
в магазин для меня?
→this whole Martha Stewart thing?
0 от этого образа Марты Стюарт?
→Are-Are-Are
you enjoying
0 Ты-ты-ты получаешь удовольствие
→Like a log, honey.
0 Как бревно, дорогая.
→I knew these people creeped me out.
0 Я знал, что эти люди постараются
подкрасться незаметно.
→Your wieners are burning.
0 Твои сосиски подгорают.
→we were all looking for a
garden-variety terrorist.
0 мы ищем садовника-террориста.
→And here I thought
0 А я думала
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2009 г. (6462 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
838 версий перевода с общим рейтингом −2
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Squatch личное сообщение