Squatch: переводы

Chuck s02e20

→and promote me out of this hellhole.
0 И повысить меня, так что я смогу убраться из этой адской дыры.
→but to do the efficient thing
0 кроме как сделать продажи ещё более эффективными
→If corporate sees that, they will have no recourse
0 Если в компании поймут, что мне это удалось, у них не будет другого выбора
→Let me cut to the chase.
0 Позволь мне объяснить.
→all I'm asking is formy family back, please.
0 всё чего я хочу, так это вернуть мою семью, пожалуйста.
→I thought you cared about me, but now,
0 Я думал ты заботишься обо мне, но сейчас,
→but it's not my fault you're in here.
0 Но это не моя вина, что ты попала сюда.
→I get that you're mad at me,
0 Я понимаю, что ты зла на меня,
→with the sauces?
0 с соусами?
→Standard prison issue, or are they doing anything fancy
0 Стандартная тюремная пища или они придумали что-нибудь необычное
→So, how's the food?
0 Так, как тут еда?
→...make a deal.
0 давай заключим сделку.
→and you want me out, so let's...
0 И ты хочешь, чтобы я выбрался отсюда, так что...
→You don't, but I want out,
0 Ты и не можешь знать, но я хочу выбраться отсюда,
→How do I know that I can... trust you?
0 Откуда мне знать, что я могу... доверять тебе?
→to behave, and I'll be out of your dirty beard forever.
0 вела себя подобающе, и я навсегда забуду про твою грязную бороду.
→Get your little merry band of misfits
0 Сделай так, чтобы твоя маленькая очаровательная банда неудачников
→Talk to me. I was brought here to make this store efficient.
0 Говори.
Я был назначен сюда, чтобы поднять тут уровень продаж.
→But these losers listen to you for some reason, so I need you.
0 Но эти неудачники прислушиваются к тебе по каким-то причинам, поэтому ты мне нужен.
→I despise you.
0 Я презираю тебя.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 февраля 2009 г. (6461 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
838 версий перевода с общим рейтингом −2
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Squatch личное сообщение