surzhik: переводы
Блудливая Калифорния / Californication 5 сезон
→- I was not well.
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
0 - Мне было нехорошо
- Хммм
- Хммм
→Mmm.
0 Ммм.
→- Whoo!
- [Sighs]
- [Sighs]
0 - Уууу!
- [Вздохи]
- [Вздохи]
→Yaaaah!
0 Ееееее!!
→and it funnels into
all the best elementary schools.
all the best elementary schools.
0 и она просочилась в самые лучшие начальные школы
→I walked in on her
and the DirecTV guy once.
and the DirecTV guy once.
0 Я как-то зашел когда у нее был парень с DirecTV
→Messengers, mailmen, gardeners.
0 Курьеры, почтальоны, садовники.
→She hits on everyone, you know.
0 Она доставала всех. Ты знаешь.
→- Yeah, I got the feeling.
- [Sniffs]
- [Sniffs]
0 - Ага, у меня было ощущение
- [Фыркает]
- [Фыркает]
→Don't be.
She was a nightmare to work for.
She was a nightmare to work for.
0 Не надо.
Было кошмаром работать на нее.
Было кошмаром работать на нее.
→Oh, no.
Oh, I'm so sorry.
Oh, I'm so sorry.
0 О, нет.
О, мне очень жаль.
О, мне очень жаль.
→I just got fired.
0 Меня только что уволили.
→Hey, are--are you okay?
0 Эй, ты--ты в порядке?
→Clean up in here, you pig.
0 Прибери здесь, свинья
→- Oh, my God.
- [Panting] Oh.
- [Panting] Oh.
0 - О, Боже мой.
- [Одевает штаны] Ох.
- [Одевает штаны] Ох.
→Oh, my God, I'm so sorry!
0 О, Боже мой, мне очень жаль!
→- [Gasps]
- I'm so sorry.
- I'm so sorry.
0 - [Задышка]
- Мне очень жаль
- Мне очень жаль
→How about some fucking privacy?
0 Как на счет гребаной приватности?
→- [Gasps]
- Jesus Christ, Lizzie!
- Jesus Christ, Lizzie!
0 - [Задышка]
- Господи Иисусе, Лиззи!
- Господи Иисусе, Лиззи!
→[Breathes hard]
0 [Тяжелое дыхание]
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 7 декабря 2010 г.
(5795 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
67 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)