adel: переводы

Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет"

→Miss Stackhouse,
0 Мисс Стакхаус,
→I was so curious I opened his message first. Though he wasn’t brief, he was to the point.
0 Мне было настолько любопытно, я открыла его сообщение первым. Хотя он не был краток, оно было по существу.
→Almost certainly not. “Sure, Sam. Thanks for standing in place of the answering machine.”
0 Почти безусловно нет.
- Конечно, Сэм. Спасибо, что побыл вместо автоответчика.
→“No problem.”
0 - Без проблем.
→“You okay?”
0 - Всё хорошо?
→“Yeah?”
0 - Да?
→“Sookie?”
0 - Сьюки?
→“I’ll go look at my e-mail right now.”
0 - Я пойду посмотрю свою электронную почту прямо сейчас.
→“Yeah?”
0 - Правда?
→“Hi,” I said. “You got the check to the bank, yes?”
0 - Привет, - сказала я. - Ты получил банковский чек, да?
→Chapter 14
0 Глава 14
→Sam called me as I was putting on my makeup.
0 Сэм позвонил мне, когда я наносила макияж.
→“I didn’t kill them,” he said. “I’d like to.”
0 - Я не убил их, - сказал он, - а хотел бы.
→“I feel I’ve failed you,” he said.
0 - Я чувствую, что подвел тебя, - сказал он.
→“How is he?” Bill asked, staying well away. “How can I help?”
0 - Как он? - спросил Билл, оставаясь достаточно далеко. - Чем я могу помочь?
→“No one else besides me, at least now.”
0 - Больше никого кроме меня, по крайней мере сейчас.
→“Yes, Claude’s secretary taught me. I can count it. I know what the coins are, too.”
0 - Да, секретарь Клода учил меня. Я смогу расплатиться, с монетами тоже разберусь.
→I wondered if a lot of drivers on the road had done the same thing. It would explain a lot. “Okay. Please be careful, Dermot. Ah, you know about money?”
0 Интересно, много ли водителей на дороге сделали тоже самое. Это объяснило бы многое.
- Хорошо. Пожалуйста, будь осторожен, Дермот. Ах, ты знаешь о деньгах?
→“I went to the government office one day while Claude was busy,” he said. “I was able to make them think they were seeing the right papers. I had enough magic for that. Answering the questions on the test was easy. I’d watched Claude, so taking the officer for a drive wasn’t too difficult, either.”
0 - Я пошел однажды в правительственное учреждение, пока Клод был занят, - сказал он. - Я смог заставить их думать, что они видели нужные бумаги. Мне хватило магии на это. Отвечать на вопросы в тесте было легко. Я наблюдал за Клодом, так что заманить офицера на вождение было не слишком трудно.
→“How’d you get that?” I asked, absolutely taken aback.
0 - Как ты их получил? - спросила я, совершенно озадаченная.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2010 г. (5794 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
300 версий перевода с общим рейтингом 104
3 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать adel личное сообщение