Ptichka_98: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→None of us said anything,
but in that moment, Adrianʹs eyes .
0 Никто из нас не сказал ни слова в этот момент, только глаза Адриана..
→It was barely late afternoon.
2 Был уже поздний вечер.
→Scanning the trees, Lissa saw three maples, a fir, and—an oak.
1 Осмотрев деревья, Лисса увидела 3 клёна, ель и - дуб.
→A drawing of a large oak tree marked the beginning, with directions to go
northwest.
2 Изображение большого дуба ознаменовало начало пути в северо-западном направлении.
→She walked to the edge of the forest and studied her map.
1 Она подошла к опушке леса и изучила карту.
→And the cell phone was her enemy.
1 И мобильник был её врагом.
→But now? It was just her, the map, and the cell phone.
0 А теперь? Это было только её, карта и мобильник.
→Iʹd been there for most of her life, and even when Iʹd left,
sheʹd had friends around her.
0 Я была с ней большую часть её жизни,и даже когда я покинула её, она была окружена друзьями.
→She was on her own, something that didnʹt happen very often.
−1 Это была её собственная инициатива, что случается не очень часто.
→The simple endurance test suddenly seemed much more daunting
and difficult.
0 Простой тест на выносливость вдруг показался более сложным и трудным.
→Left alone as the van drove away, unease spread through Lissa.
0 Оставив её одну фургон уехал, и беспокойство Лиссы возросло.
→These tests might all be a ruse on Lissaʹs part, but Ariana was the real deal, and Lissa prayed the
older woman could get through this successfully.
0 Эти тесты лишь уловка со стороны Лиссы, но для Арианы это всё реальные испытания, и Лисса помолилась чтобы старая женщина смогла успешно пройти через них.
→Iʹve just got to sit through a sunny day.
0 Просто нужно продержаться весь солнечный день
→Thereʹs
nothing to worry about, she thought.
3 "Здесь не о чем волноваться" - подумала она.
→With each departing candidate, Lissaʹs anxiety grew.
0 С каждым уходящим кандидатом тревога Лиссы росла.
→The van dropped them off one by one at different starting points.
0 Их выпускали из фургона одиного за другим в разных стартовых позициях.
→All very basic stuff—but essential to ruling a nation.
0 Это очень простые с виду вещи, но они важны для правителя нации.
→Glancing at the back of her map, which listed the clues, Lissa realized this would also test their reasoning skills.
0 Взглянув обратно на свою карту, в которой были перечислены подсказки, Лисса решила что, это задание также проверяет навыки мышления.
→It truly wasnʹt an athletic competition, and the guardian had a point in saying that the future monarch should possess a
certain level of fitness.
0 Это действительно были не спортивные состязания, и для стражей главным было то, что будущий монарх должен обладать определённым уровнем физической подготовки.
→This one was pretty practical, and Lissa could understand the reasoning, even if
Marcus didnʹt.
0 Это было очень практично, и Лисса могла понять такие рассуждения, даже если Маркус не мог.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2010 г. (5794 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
90 версий перевода с общим рейтингом 64
24 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Ptichka_98 личное сообщение