qlg: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→Sitting on the log, she took a break, careful to conserve her water.
0 Сидя на бревне, она сделала перерыв, бережго сохроняя ее воду.
→Heʹs got something important to tell us, and .
0 У него есть что-то важное нам рассказать, и
→ʺI hear that from women a lot,ʺ said Adrian.
0 "Я слышу это от женщин часто", - сказал Адриан.
→ʺJill can go—but Iʹm going too.
0 "Джилл может пойти, но я собираюсь тоже.
→She sighed.
0 Она вздохнула.
→ʺOkay,ʺ said Emily at last.
1 "Ладно", - сказала Эмили, наконец.
→Her jade Dragomir eyes regarded Emily with affection.
0 Ее нефритовые глаза Драгомира рассматривали Эмили с любовью.
→ʺ
ʺPlease, Mom,ʺ begged Jill.
0 "Пожалуйста, мама", - просила Джилл.
→ʺIʹll do it.
0 "Я сделаю это.
→Her desire to learn to fight was half-youthful impulse and half-instinct to defend her people.
0 Ее желание учиться бороться - наполовину-юношеский порыв и наполовину-инстинкт защищать свой народ.
→Jill wanted adventure out of life and could still barely talk to guys
without blushing.
0 Джилл хотелось приключений из жизни и может еще чуть-чуть поговорить с парнями, не краснея.
→ʺThatʹs ridiculous.
0 "Это смешно.
→ʺ
I gaped.
0 "
Я разинула рот.
→Sometimes I donʹt think itʹs a
coincidence their family has died out.
0 Иногда я не думаю, что это совпадение, что их семья вымерла.
→I told you: Eric was a good man.
0 Я сказала вам: Эрик был хорошим человеком.
→ʺ
Emily gave me a bitter smile.
0 "
Эмили горько улыбнулась мне.
→Tatianaʹs murder is proof.
1 Убийство Татьяны - доказательство.
→That place is poison.
0 Это место - отрава.
→I donʹt want Jill involved.
0 Я не хочу, чтобы Джил участвовала.
→Itʹs why I wouldnʹt let Eric
acknowledge her.
0 Вот почему я не хотела, чтобы Эрик признал её.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 декабря 2010 г. (5792 дня)
Деятельность:
1776 версий перевода с общим рейтингом 444
2 комментария
Карма: 9 (оценок: 15)
Написать qlg личное сообщение