qlg: переводы

Once.Upon.a.Time.s01e20.The.Stranger.HDTV.XviD-2HD-

→If my mom sees me
out here talking to you,
0 Если мама увидит, что я здесь разговариваю с тобой,
→Do you want to come
and live with me?
0 Ты хочешь уехать и жить со мной?
→Oh, come on.
Take a leap of faith.
0 Ну, давай же.
Доверься мне.
→If I told you,
you would never come.
0 Если скажу, то ты точно никогда не поедешь.
→on this magical mystery tour?
0 в этом волшебном, загадочном путешествии?
→And where exactly
would we be going
0 И куда именно мы отправимся
→Come with me,
and I'll show you.
0 Поехали со мной, и я покажу тебе.
→Okay, new guy, <i>how's</i> that?
0 Хорошо, новичок, и как же?
→you'll know <i>how</i> to beat Regina.
2 узнать, как победить Регину.
→That's the only way
0 Это единственный способ
→you're gonna understand
what you're up against.
0 понять, чему ты противостоишь.
→That's the only way
0 Это единственный способ
→isn't going to
accomplish anything.
0 ничего не принесёт.
→You know, a custody battle
against Regina
0 Ты знаешь, сражение за опеку против Регины
→You heard the kid.
Operation cobra calls.
0 Ты слышал ребенка. Операция кобра ждет.
→She tried to frame you
for murder.
0 Она пыталась обвинить тебя в убийстве.
→I'm hiring Mr. Gold to help
build a case against her.
0 Я найму мистера Голда, чтобы он помог состряпать дело против нее.
→Oh, that wasn't a threat.
0 Ну, это не была угроза.
→You did threaten
to take Henry away from Regina.
0 Ты угрожала забрать Генри у Регины.
→Well...
0 Ну...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 декабря 2010 г. (5794 дня)
Деятельность:
1776 версий перевода с общим рейтингом 444
2 комментария
Карма: 9 (оценок: 15)
Написать qlg личное сообщение