mago: переводы
Towers of Midnight / Башни Полуночи
→My land, he thought. Yes, it was. He nudged Mandarb forward.
0 Моя земля, подумал он. Да, так и было. Он толкнул Мандарба вперед..
→"Perhaps," Kaisel said. "But it is bold. It shows the Shadow that we will not be beaten down, that we will not cower. This is your land, Lord Mandragoran."
0 "Возможно," сказал Кайсел. "Но это смело. Это показывает Тени, что мы не будем бить исподтишка, что мы не сгибаемся перед ней. Это ваша земля, милорд Мандрагоран".
→"Yes," Lan said.
0 "Да," сказал Лан.
→"That we should strike here."
0 "То что мы должны ударить по ним здесь."
→"What?" Lan asked.
0 "Что?" спросил Лан.
→"It is fitting," Kaisel said.
0 "Это правильно, " сказал Кайсел.
→The hot wind seemed too dry; it smelled of dust and dirt, and drew the moisture from his eyes, forcing him to blink.
0 Горячий ветер, казался слишком сухим, пах пылью и грязью, и вызывал слезы на глазах, заставляя их мигать.
→Masses of Trollocs clustered on the other side of the Gap. Thousands.
1 Множество троллоков расположилось по другую сторону Ущелья. Тысячи.
→"Lord Mat didn't open it," Talmanes said. "He knew that it would get us tied up in White Tower politics. He waited all those weeks! Now look what you've done. I wonder if we can stuff it back inside . . ."
0 "Милорд Мэт не открывал его", сказал Талманес. "Он считает, что прочитав его, мы окажемся втянутыми в политически игры Белой Башни. Он ждал все эти недели! Теперь посмотри, что ты натворил. Интересно, сможем ли мы его засунуть обратно внутрь......"
→"But—" Olver began.
0 "Но - " начал Олвер.
→"What's that?" the man looked up from the game. "Here, now! Olver, what are you doing? That wasn't to be opened!" The man rose, striding over to snatch the paper from Olver's fingers.
0 "Что ты делаешь?" Мужчина оторвал взгляд от игры. "Прекрати, сейчас же! Олвер, что ты делаешь? Это письмо не должно быть открыто!" Мужчина поднялся, направляясь к Олверу, чтобы забрать бумагу из его рук..
→His piece was on the center spot.
0 Его фигура была в самом центре доски.
→He moved his piece across one more line, then froze.
0 Он передвинул свою фигуру еще через одну линию, и замер.
→Morgase Trakand lived.
0 Моргейз Траканд была жива.
→Ah, Egwene thought. Her spies had delivered word of this rumor just last night, but she'd wanted to confirm it before speaking to Gawyn.
0 Ах, подумала Эгвейн. Ее шпионы доставили ей эти слухи только вчера вечером, но она хотела, получить подтверждение им, прежде чем рассказать об этом Гавину.
→"Gawyn?" she said, frowning. "Are you—"
−1 "Гавин?" сказала она, хмурясь. "Вы- "
→"It can't be," Gawyn said suddenly, freezing in place.
0 "Этого не может быть", внезапно воскликнул Гавин, замерая на месте.
→Egwene turned and noted a procession moving through several gateways nearby, setting up camp. The Lion of Andor flew high above them and the soldiers marched in orderly rows. A procession in red and white had left them and was marching toward Egwene's camp, the banner of the Queen flying above them.
0 Эгвейн повернулась и увидела процессию движущеюся, через несколько врат для перемещений, располагаясь лагерем. Лев Андорра высоко поднимался на ними, и солдаты шли стройными рядами. Отряд в красном и белом оставил их и двигался к лагерю Эгвейн, знамя королевы летело над ними.
→Gawyn nodded.
0 Гавин кивнул.
→Egwene's tent was on a rise, and she could overlook the many armies encamped here. "Is that one new?" she asked, gesturing toward a smaller force that had taken up a position just below the ruins.
0 Палатка Эгвейн была на возвышенности, и она могла видеть несколько армий расположившихся лагерями здесь. «Это кто то новые?» спросила она, указывая на небольшие отряды, которые занимали позиции чуть ниже руин.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 декабря 2010 г. (5794 дня)
- Деятельность:
-
544 версии перевода
с общим рейтингом 57
70 комментариев
Карма: 0 (оценок: 6)