Tanya9240: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→Dimitri had been the same after his transformation, escaping terrible burns.
0 Димитри был тем же самым после своего преобразования, избежав ужасных ожогов.
→ʺ He smiled at
Sydney.
Sydney.
0 Он улыбнулся Сидни.
→If we did manage to overtake her, weʹd give some signal for Sydney to
come in with the chain.
come in with the chain.
5 Если нам действительно удастся настигнуть ее, мы дадим сигнал,чтобы Сидни вошла с цепью.
→We need it.
2 Мы нуждаемся в этом.
→You were close to her.
−1 Ты был близко к ней.
→ʺ
ʺI wished her good luck,ʺ said Ambrose, still looking offended.
ʺI wished her good luck,ʺ said Ambrose, still looking offended.
0 ʺ
ʺЯ пожелал ей удачи, ʺ сказал Амброуза, все еще выглядя оскорбленным.
ʺЯ пожелал ей удачи, ʺ сказал Амброуза, все еще выглядя оскорбленным.
→ʺ
He gave her a dazzling smile as he shut the door, a smile that dropped once he was alone with my friends.
He gave her a dazzling smile as he shut the door, a smile that dropped once he was alone with my friends.
0 ʺ
Он одарил ее великолепной улыбкой, когда он закрывал дверь, улыбка, которая угасла, как только он остался однин с моими друзьями.
Он одарил ее великолепной улыбкой, когда он закрывал дверь, улыбка, которая угасла, как только он остался однин с моими друзьями.
→The lower half of her body had a towel over it,
but her back was bare, shining in the dim lighting with oil.
but her back was bare, shining in the dim lighting with oil.
−1 По этому на нижней части ее тела было полотенце,
но ее спина была голой, сияя маслом в тусклом освещении.
но ее спина была голой, сияя маслом в тусклом освещении.
→ʺ
Beyond him, Lissa could see a massage table with a Moroi woman lying face down.
Beyond him, Lissa could see a massage table with a Moroi woman lying face down.
0 ʺ
за ним Лисса увидела массажный стол с женщиной мороем, лежащей лицом вниз.
за ним Лисса увидела массажный стол с женщиной мороем, лежащей лицом вниз.
→ʺIʹm kind of busy right now.
0 ʺЯ сечас немного занят.
→ʺWe were wondering if we could talk to you?ʺ
Ambrose ever so slightly inclined his head toward the room.
Ambrose ever so slightly inclined his head toward the room.
0 ʺМы задавались вопросом, могли ли бы мы поговорить с тобой? ʺ
Амброуз немного наклонил свою голову к комнате.
Амброуз немного наклонил свою голову к комнате.
→ʺHey,ʺ said Lissa back.
0 ʺПривет, ʺ ответила Лисса.
→ʺHey,ʺ he said, clearly surprised.
1 ʺПривет, ʺ сказал он, явно удивленный.
→I wasnʹt here for a boyfriend.
0 Я была здесь как друг.
→But apparently, I was the only one who believed that.
0 Но очевидно, я была единственная, кто верил в это.
→I dismissed the
thought immediately.
thought immediately.
0 Я немедленно отогнала эту мысль.
→This seemed to make him pretty happy.
0 Это казалось радовало его.
→yeah, but I mean, how old are you?ʺ
ʺEighteen.
ʺEighteen.
0 да, но я имею в виду, сколько тебе лет? ʺ
ʺВосемнадцать.
ʺВосемнадцать.
→Vladimirʹs.
−1 Владимира.
→It was true, but it was actually bigger than my dorm room at St.
1 Это было верно, но это было фактически больше чем моя комната общежития в Св.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 декабря 2010 г. (5793 дня) по приглашению alex221178
- Деятельность:
-
137 версий перевода
с общим рейтингом 104
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)