Katerinka92: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→ʺ
Lissa took his spot, sitting on the bedʹs edge.
Lissa took his spot, sitting on the bedʹs edge.
0 Лисса заняла его место, присев на край кровати.
→Spirit-induced or not, it didnʹt matter.
0 Вызванный духом или нет, это не имело значения.
→ʺAnd actually .
0 "И фактически...
→Happiness surged through me.
0 Волна счастья прошла через меня.
→ʺAlchemists,ʺ said Hans gruffly.
0 "Алхимики" сказал Ганс грубо.
→I was certainly astonished to see Sydney there so quickly.
0 Я была, конечно, удивлена видеть Сидни там так быстро.
→Staring into the darkness, I kept my senses sharp, listening for any
sounds that might indicate danger.
sounds that might indicate danger.
−1 Смотря в темноту, я сохраняла свои чувства острыми, прислушиваясь к любому звуки, которые могли бы указать на опасность.
→It was a trick Iʹd never picked up.
−1 Это была уловка, на которую я не повёлась.
→Tasha.
1 Таша.
→ʺ
He laughed softly and cautiously slid his hand down to rest on my lower back, in a sort of half-embrace.
He laughed softly and cautiously slid his hand down to rest on my lower back, in a sort of half-embrace.
4 Он мягко засмеялся и осторожно заскользил своей рукой вниз кладя ее на низ моей спины, своего рода полу-объятия.
→itʹs me .
4 это я.
→ʺ
Lissa winced.
Lissa winced.
0 Лисса вздрогнула
→ʺAnd .
0 "И...
→ʺI .
0 "Я...
→Impossible.
0 Невозможным.
→ʺ
It was crazy.
It was crazy.
0 Это было сумасшедшим.
→My eyes widened, and she laughed.
0 Мои глаза расширились и она засмеялась.
→Always.
0 Всегда.
→ʺVictor Dashkov and his brother are here.
−2 Виктор Дашков и его брат были здесь.
→His motions slowed and finally stopped.
0 Его движения замедлились и, окончательно прекратились.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 декабря 2010 г.
(5794 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)