Sledgy: переводы
Space Quest 6 Demo / Интерактивное демо
→1 22 0 1 99 Not a bad idea if you're trying to take yourself hostage!
0 Неплохая идея, если ты пытаешься взять себя в заложники!
→1 24 0 1 1 Ouch! I pinched myself with the pliers! That was stupid of me!
0 Ой! Я ущипнул себя плоскогубцами! Это было глупо с моей стороны!
→1 19 0 1 99 You're not that hungry. In fact, you've never been THAT hungry.
0 Ты не настолько голоден. И не был никогда.
→1 18 0 1 99 You don't need to WEAR it, you just need to USE it.
0 Зачем тебе ОДЕВАТЬ это, просто ИСПОЛЬЗУЙ.
→1 25 0 1 1
0 -
→1 21 0 1 99
0 -
→23 2 0 1 1 I don't like dry toast. Now, if I could only find one of those yummy Soylent Bran Muffins...
0 Я не люблю сухие тосты. А вот если найти те вкусные фирменные кексы...
→3 2 0 2 99 Sorry, objects in viewscreen are farther away than they actually appear.
0 Прости, предметы на экране дальше, чем тебе кажется.
→23 1 0 1 1 The Bjorn, in his death throes, has disgorged toast. Mucho grosso!
0 Бджорн умирая сделал тост. Бон аппетит!
→9 4 0 1 99 The sensor pad feels warm and smooth, like a laminated baby's bottom.
0 Сенсорная панель теплая и гладкая, как чья-то попа.
→9 2 0 1 1 In the demo version of Space Quest Six, you can't talk to the pressure-sensitive pad. Bummer, huh?
0 В этой демоверсии нельзя общаться с сенсорной панелью. Облом, да?
→24 0 0 4 1 I wonder what incredible adventures lie in store for me and the crew of the Deepship 86 in Space Quest 6?
0 Интересно, какие невероятные приключения ждут меня в шестой части?
→8 2 0 2 99 Apparently not.
0 Очевидно нет.
→3 4 0 1 99 Don't touch the viewscreen! You just finished cleaning it.
0 Не трогай, ты только что помыл это.
→3 2 0 1 1 Hello, Bjorn ship! Can you hear me?
0 Привет, корабль Бджорнов! Ты меня слышишь?
→17 1 0 2 1 I hate it when that happens.
0 Не люблю, когда это происходит.
→14 2 0 1 1 Lemon is a good color for you.
0 Лимон тебе идет.
→6 2 0 1 1 Attention, litterbox! This is Roger Wilco, do you read me?
0 Эй, мусорка! Это Роджер Вилко, ты слышишь меня?
→11 4 0 1 99 Occupado!
0 Оккупадо!
→19 2 0 1 1 How are you feeling?
0 Как ты?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 декабря 2010 г. (5794 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2558 версий перевода
с общим рейтингом −1
78 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)