TiTBiT: переводы
The Wire 4 5 seasons / Прослушка, 4-5 сезон
→Watch. I'm gonna call you today
or tomorrow at the latest.
or tomorrow at the latest.
0 Смотри. Я собираюсь позвонить тебе
сегодня или в крайнем случае завтра.
сегодня или в крайнем случае завтра.
→There's 40 minutes on that,
and my number's in there already.
and my number's in there already.
0 У тебя есть 40 минут на звонки.
Мой номер там есть.
Мой номер там есть.
→Shit. I ain't got money for all that.
0 Дерьмо. У меня нет бабла на это.
→The more, the better.
0 Чем дольше, тем лучше.
→If this guy robs you again,
make sure he's holding.
make sure he's holding.
0 Если тот парень снова тебя ограбит,
держи его как можно дольше.
держи его как можно дольше.
→If anything else comes up,
you call me.
you call me.
0 Если что-нибудь случится - звони.
→Got a burner, see?
0 Вот тебе телефон.
→Interesting, though.
0 Хотя, это интересно.
→Don't add up.
0 Что-то тут не так.
→So?
0 И что?
→Now, that there a Barksdale boy.
0 А ведь это друг Барксдейла.
→All right. Pull up a chair
and shop it up.
and shop it up.
0 Хорошо. Бери стул,
обсудим это дело.
обсудим это дело.
→Joe wanted me to check in,
you know?
you know?
0 Джо просил меня отметиться,
понимаешь меня?
понимаешь меня?
→Getting to be that time, though.
0 Подходит то самое время.
→Can't complain, yo.
0 Не жалуюсь.
→How you feeling?
0 Как самочувствие?
→Marlo.
0 Марло.
→Slim.
0 Слим.
→Yeah. Put that around, then.
0 Да. Пусть все про это знают.
→He a snitch, though.
0 Но он - стукач.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 февраля 2009 г. (6462 дня)
- Деятельность:
-
2272 версии перевода
с общим рейтингом 27
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)